Lyrics and translation Harris Jayaraj, Karthik & Megha - Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே.
முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.
ஓ... அழகே ஓ... இமை அழகே
ஹே... கலைந்தாலும் உந்தன் கூந்தல் ஓரழகே...
விழுந்தாலும் உந்தன் நிழலும் பேரழகே
அடி உன்னைத் தீண்டத்தானே
மேகம் தாகம் கொண்டு
மழையாய் தூவாதோ
வந்து உன்னைத் தொட்ட பின்னே
தாகம் தீர்ந்ததென்று
கடலில் சேராதோ ஒ.ஒ.
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
அதிகாலை ஒ. அந்தி மாலை.
உனைத் தேடி பார்க்கச் சொல்லிப் போராடும்
உனைக் கண்ட பின்பே எந்தன் நாள் ஓடும்
பெண்ணே பம்பரத்தைப் போலே, என்னைச் சுற்ற வைத்தாய்
எங்கும் நில்லாமல்.
தினம் அந்தரத்தின் மேலே, என்னைத் தொங்க வைத்தாய்
காதல் சொல்லாமல்
ஹே ஹே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
உந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
தன்னால் உள்ளே உள்ளே உருகுது நெஞ்சமே.
வா வா பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே பெண்ணே
எந்தன் முன்னே முன்னே முன்னே முன்னே
வந்தால் இன்பம் சொல்ல
வார்த்தைகள் கொஞ்சமே
முன் அந்திச் சாரல் நீ
முன் ஜென்மத் தேடல் நீ
நான் தூங்கும் நேரத்தில்
தொலைதூரத்தில் வரும் பாடல் நீ
பூ பூத்த சாலை நீ
புலராத காலை நீ
விடிந்தாலும் தூக்கத்தில்
விழி ஓரத்தில்
வரும் கனவு நீ.

Mun Andhi (From "7 Aum Arivu")

Tu es comme une douce pluie du soir.
Tu es comme une recherche d'une vie antérieure.
Lorsque je dors,
Tu es comme une chanson qui vient de loin.
Tu es comme une route fleurie.
Tu es comme un matin qui n'est pas arrivé.
Même après l'aube, dans mon sommeil,
Au bord de mes yeux,
Tu es le rêve qui vient.
Hé hé ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant toi devant toi devant toi devant toi
Mon cœur fond à l'intérieur.
Viens viens ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant moi devant moi devant moi devant moi
Si tu viens, je n'ai que quelques mots
Pour dire mon bonheur.
Tu es comme une douce pluie du soir.
Tu es comme une recherche d'une vie antérieure.
Lorsque je dors,
Tu es comme une chanson qui vient de loin.
Tu es comme une route fleurie.
Tu es comme un matin qui n'est pas arrivé.
Même après l'aube, dans mon sommeil,
Au bord de mes yeux,
Tu es le rêve qui vient.
Oh... ma beauté oh... la beauté de tes paupières
Hé... même si tes cheveux se détachent, la beauté de tes cheveux est toujours là...
Même si ton ombre tombe, elle est toujours magnifique.
Je dois te toucher
Le nuage assoiffé
Ne pleuvra-t-il pas en pluie ?
Après t'avoir touché,
Ne dira-t-il pas que sa soif est étanchée
Et ne rejoindra-t-il pas la mer oh oh ?
Hé hé ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant toi devant toi devant toi devant toi
Mon cœur fond à l'intérieur.
Viens viens ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant moi devant moi devant moi devant moi
Si tu viens, je n'ai que quelques mots
Pour dire mon bonheur
Aube oh crépuscule du soir.
Je lutte pour te trouver.
Après t'avoir vu, mes journées s'écoulent.
Ma chérie, tu me fais tourner comme une toupie.
Sans jamais m'arrêter.
Chaque jour, tu me suspends dans le vide.
Sans me dire ton amour.
Hé hé ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant toi devant toi devant toi devant toi
Mon cœur fond à l'intérieur.
Viens viens ma chérie ma chérie ma chérie ma chérie
Devant moi devant moi devant moi devant moi
Si tu viens, je n'ai que quelques mots
Pour dire mon bonheur.
Tu es comme une douce pluie du soir.
Tu es comme une recherche d'une vie antérieure.
Lorsque je dors,
Tu es comme une chanson qui vient de loin.
Tu es comme une route fleurie.
Tu es comme un matin qui n'est pas arrivé.
Même après l'aube, dans mon sommeil,
Au bord de mes yeux,
Tu es le rêve qui vient.