Lyrics and translation Harris Jayaraj - Seruku

Seruku

Pachchaa Yerra Vooda Neeli
Thella Rangulo Vachchadandi Maava
Pachchaa Yerra Vooda Neeli
Thella Rangulo Vachchadandi Maava
Achchi Buchchi Aadi Paadi
Illa Maradhalakisthaadandi Kova
Veedu Muddhugaani Pettadantey Motha
Ayyo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Ammo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Abbo Manmadhudu Kaada Veediki Thaatha
Mallamma Pullamma
Bullemma Buchchamma
Yededa Unnarammo Raaramma

Hey. Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari
Vanaja Nalloditho Oorey Dhaatindhe
Are Thaja Thaja Thellodikey Thalley Ayyindhe
Girija Gullalone Gasthee Kaasindhe
Kaane Jodi Antoo Leneyleka Modai Poyindhe
Arere Andamila Mandhaluga
Chindhu Ladodhdhey
Ikame Sokulake Thokalane
Thempi Thuntaaney
Seruku... Yella Seruku
Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari

Panta Pandu Nelallona Cheruvullona Guttalona
Illukatti Paaresthunte Ralle Manam Thinaali
Okka Binde Neetikinedu Godava Godava Pade Manam
Okatiga Mokkaamantey Varuna Dhevudu Raavali
Kaasu Poju Anni Kalaasu
Nuvu Sachchaka Mogunule Pataasu
Peru Paruvu Pothe Raabodhu
Udikinchina Guddu Omlettalle Kaabodhu

Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari

Galla Galla Chokkachutti Mokallapai Panchekatti
Phela Phela Pidugulaaga Patnam Nundi Vachchadu
Thati Pandu Peechu Madhiri Nilichinatti Juttu Thoti
Pillalika Paaluthaagaga Vachcheshaadi Boochadu
Vepa Pulla Marachina Ammamma
Nee Notlona Palle Molipinchamma
Raagi Jonna Sajga Maanesi
Nuvvu Pizzathinte Yemosthundo Cheppamma

Seruku Mukkalaanti Silipi Singaari
Nanu Gichchi Gichchi Geeresindhi Gundello Doori
Thaluku Sukkalaati Suruku Voyyari
Deeni Vaalujada Sesesindhi Naapaisavvari
Vanaja Nalloditho Oorey Dhaatindhe
Are Thaja Thaja Thellodikey Thalley Ayyindhe
Girija Gullalone Gasthee Kaasindhe
Kaane Jodi Antoo Leneyleka Modai Poyindhe
Arere Andamila Mandhaluga
Chindhu Ladodhdhey
Ikame Sokulake Thokalane
Thempi Thuntaaney

Seruku

Vert de l'herbe, bleu de l'eau
C'est dans ces couleurs que tu es venue, mon amour
Vert de l'herbe, bleu de l'eau
C'est dans ces couleurs que tu es venue, mon amour
Les chuchotements de la nature, les oiseaux chantant
C'est ce qui rend notre amour si beau, mon amour
Le foyer est notre refuge, c'est où notre amour réside
Oh, mon amour, toi, tu es le soleil de ma vie
Oh, mon amour, toi, tu es le soleil de ma vie
Oh, mon amour, toi, tu es le soleil de ma vie
Mallamma Pullamma
Bullemma Buchchamma
Où es-tu, mon amour?

Hé, toi, qui es comme un éclair, un rêve brillant
Tu as fait vibrer mon cœur, mon amour
Un sourire radieux, une joie dans tes yeux
Tu as conquis mon cœur, mon amour
Vanaja, le parfum des fleurs, le vent qui souffle
C'est comme ça que tu es venue dans ma vie, mon amour
Girija, le chant des oiseaux, les étoiles scintillantes
C'est comme ça que tu es entrée dans mes rêves, mon amour
Oh, mon amour, ta beauté est comme une fleur qui s'épanouit
Un doux murmure dans mes rêves
C'est la joie que tu m'apportes, mon amour
C'est l'amour qui nous unit
Seruku... Mon amour
Hé, toi, qui es comme un éclair, un rêve brillant
Tu as fait vibrer mon cœur, mon amour
Un sourire radieux, une joie dans tes yeux
Tu as conquis mon cœur, mon amour

Des rizières verdoyantes, des rivières claires, des vallées luxuriantes
C'est là que nous partageons notre amour, mon amour
Nous sommes unis par un destin commun, mon amour
L'amour nous conduit, comme la pluie du ciel
L'argent et la gloire n'ont aucune importance
C'est l'amour qui compte, mon amour
La réputation est une illusion, mon amour
Il ne peut jamais remplacer l'amour véritable, mon amour

Hé, toi, qui es comme un éclair, un rêve brillant
Tu as fait vibrer mon cœur, mon amour
Un sourire radieux, une joie dans tes yeux
Tu as conquis mon cœur, mon amour

Comme une fleur de jasmin, tu es venue à moi, mon amour
Tu es arrivée de la ville, avec ton charme unique, mon amour
Tes cheveux comme la soie, une beauté qui me captive, mon amour
Tu es comme un rayon de soleil, qui illumine ma vie, mon amour
Ma grand-mère m'a dit de te chérir, mon amour
Ne te laisse pas aller à la tristesse, mon amour
Manges du pain de millet, du maïs, du riz, mon amour
Dis-moi, pourquoi tu es si triste, mon amour?

Hé, toi, qui es comme un éclair, un rêve brillant
Tu as fait vibrer mon cœur, mon amour
Un sourire radieux, une joie dans tes yeux
Tu as conquis mon cœur, mon amour
Vanaja, le parfum des fleurs, le vent qui souffle
C'est comme ça que tu es venue dans ma vie, mon amour
Girija, le chant des oiseaux, les étoiles scintillantes
C'est comme ça que tu es entrée dans mes rêves, mon amour
Oh, mon amour, ta beauté est comme une fleur qui s'épanouit
Un doux murmure dans mes rêves
C'est la joie que tu m'apportes, mon amour
C'est l'amour qui nous unit