Kone Komaane - Harris Jayaraj , Chandana Bala Kalyan , Javed Ali translation in German

Kone Komaane

Oho kone vaa kone komaane
Nee thottaal naanum ponnaa maaruvene
Thaenee thaenee oh raani poon-thoni
En nenjang kottil thaenai serkka vaa nee

Kallam illa panbum
Vellam pondra anbum
Ullam ennum pallam engum
Thedi thangum

Aadai sutiya vairam
Vaasam veesum swarnam
Vetti patta nilavin oliyai
Thatti seidha sirpam

Thaenee thaenee hey ehey hey
Vaanae vaanae hoi hoi hoi hoiii

Oho kone va kone komaane
Nee thottaal naanum ponnaa maaruvenae
Hey thaenee thaenee oh raani poon thoni
En nenjang kottil thaenai serkka vaa nee
Ohh kannudaiya nilavae nilavae
Enudaiya porulae porulae
Ada udalil uyir pol kadalil alai pol
Udan nee uraivaaya

Theeradha thiruve thiruve
Sendhamil uruve uruve
Nam udalai thodarum nilal dhaan
Endrum udalai piriyaathae

Nooru kodi selvam sirithaagum
Aaru mulam poovae perithaagum
Un kaalil konjum kolusin oosai
Kaalai isai aagum

Vellai maanae
Kollai thaenae

Oho kone va kone komaane
Nee thottaal naanum ponnaa maaruvenae
Thaenee thaenee oh raani poon-thoni
En nenjang kottil thaenai serkka vaa nee

Mutha mani malaigal vendam
Pathu viral mothiram vendam
Ezhugira poluthu un iru paadham tholum
Varam tharuvaaya

Kaatru vanthu kai thatta vendaam
Kavithaiyae nee pugalavum vendam
Illara mangai nallavan endrae sollidum
Sol podhum

Kodai mazhai kottum mannodu
Kodi mazhai kottum nammodu
Un vettri kaana ottrai vinmeen
Aaven unnodu

Muthu kone thithithaenae

Oho kone va kone komaane
Nee thottaal naanum ponnaa maaruvenae
Thaenee thaenee oh raani poon-thoni
En nenjang kottil thaenai serkka vaa nee

Kallam illa panbum
Vellam pondra anbum
Ullam ennum pallam engum
Thedi thangum

Nee aadai sutiya vairam
Vaasam veesum swarnam
Vetti patta nilavin oliyai
Thatti seidha sirpam

Thaenee thaenee hey ehey hey
Vaanae vaanae hoi hoi hoi hoiii
Thaenee thaenee hey ehey hey
Vaanae vaanae hoi hoi hoi hoiii

Thaenee thaenee hey ehey hey
Vaanae vaanae hoi hoi hoi hoiii

Kone Komaane

Oho Königin, komm Königin, meine Königin
Wenn du mich berührst, werde ich zu Gold werden
Honigbiene, Honigbiene, oh Königin, mein Blütenboot
Komm, sammle Honig in meines Herzens Kammer

Unschuldiger Charakter
Liebe wie eine Flut
Überall in der Tiefe meines Herzens
Sucht und verweilt

Ein Diamant in Kleider gehüllt
Duftendes Gold
Das Licht des geschliffenen Mondes,
zu einer Skulptur geformt.

Honigbiene, Honigbiene, hey ehey hey
Himmel, Himmel, hoi hoi hoi hoiii

Oho Königin, komm Königin, meine Königin
Wenn du mich berührst, werde ich zu Gold werden
Hey Honigbiene, Honigbiene, oh Königin, mein Blütenboot
Komm, sammle Honig in meines Herzens Kammer
Ohh Mond mit Augen, mein Mond
Mein eigener Schatz, mein Schatz
Ach, wie die Seele im Leib, wie die Welle im Meer
Wirst du bei mir verweilen?

Oh unendlicher Schatz, mein Schatz
Oh reine Schönheit, meine Schönheit
Der Schatten, der unsere Körper begleitet,
wird sich nie vom Körper trennen.

Hundert Millionen Reichtümer werden klein
Doch eine Blume von dir wird größer sein
Der Klang deiner tanzenden Fußkettchen
Wird zur Morgenmusik.

Oh weiße Gazelle
Oh süßer Honig

Oho Königin, komm Königin, meine Königin
Wenn du mich berührst, werde ich zu Gold werden
Honigbiene, Honigbiene, oh Königin, mein Blütenboot
Komm, sammle Honig in meines Herzens Kammer

Perlenketten brauche ich nicht
Zehn Fingerringe brauche ich nicht
Beim Erwachen deine Füße zu verehren,
wirst du mir diesen Segen geben?

Der Wind muss nicht kommen und applaudieren
Oh Poesie, du musst mich nicht preisen
Wenn die Frau des Hauses sagt 'er ist ein guter Mann',
dieses Wort genügt.

Sommerregen ergießt sich auf die Erde
Ein Regen des Segens ergießt sich auf uns
Um deinen Sieg zu sehen, werde ich ein einzelner Stern
An deiner Seite.

Oh Perlenkönigin, mein süßer Honig

Oho Königin, komm Königin, meine Königin
Wenn du mich berührst, werde ich zu Gold werden
Honigbiene, Honigbiene, oh Königin, mein Blütenboot
Komm, sammle Honig in meines Herzens Kammer

Unschuldiger Charakter
Liebe wie eine Flut
Überall in der Tiefe meines Herzens
Sucht und verweilt

Du bist ein Diamant in Kleider gehüllt
Duftendes Gold
Das Licht des geschliffenen Mondes,
zu einer Skulptur geformt.

Honigbiene, Honigbiene, hey ehey hey
Himmel, Himmel, hoi hoi hoi hoiii
Honigbiene, Honigbiene, hey ehey hey
Himmel, Himmel, hoi hoi hoi hoiii

Honigbiene, Honigbiene, hey ehey hey
Himmel, Himmel, hoi hoi hoi hoiii