Konji Konji - Harris Jayaraj , KK , Shreya Ghoshal translation in German

Konji Konji

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தியே
நட்சத்திர தூரத்தில் நின்னியே
தரை மேலே தவித்தேனே நித்தமே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

ஆ...

உனக்குள்ளே நான் வாழ்கிறேன்
உயிரோடு தோள் சாய்கிறேன்
உலகமே ஓர் வானம் தான்
ஒரே நிலா உன்னோடு தான்

கடவுளின் புனை பெயர் தாய் ஆகும்
காதலின் புனை பெயர் நீ ஆகும்
அலைகளில் தொலைந்தது என் பாதம்
பயணத்தை தொடர்ந்திட நீ போதும்

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
அணைக்காமல் அணையாதே நெஞ்சமே

ஓ... உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தேனே
நட்சத்திரம் போலவே நின்னியே
தரை மேலே எனை நானே தந்தேனே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்

திரனா திரனா திரனா ஆ... ஆ

Zärtlich Zärtlich

Zärtlich, zärtlich sprachst du von Liebe,
Mein zartes Herz sucht dich.
Schmilz nicht, schmilz nicht, o Herz.

Zur Stunde des hohen Mondes kamst du,
In Sternenferne standest du.
Auf dem Boden litt ich täglich.

Ach, eine wie dich auf dieser
Welt, werde ich sie finden?
Wenn ich um Wasser bitte, meinen Durst zu stillen,
werden die Wolken es geben?

Damit Blumen überall auf meiner Erde duften,
wird sich der Himmel öffnen?
Wann werde ich mein Leben (dich) sehen?
Komm du selbst und sag es mir.

Zärtlich, zärtlich sprachst du von Liebe,
Mein zartes Herz sucht dich.
Schmilz nicht, schmilz nicht, o Herz.

Ah...

In dir lebe ich,
Lebendig lehne ich mich an deine Schulter.
Die Welt ist nur ein Himmel,
Der einzige Mond ist nur bei dir.

Gottes Pseudonym ist Mutter,
Der Liebe Pseudonym bist du.
In den Wellen verloren sich meine Füße,
Um die Reise fortzusetzen, genügst du.

Zärtlich, zärtlich sprachst du von Liebe,
Mein zartes Herz sucht dich.
Ohne Umarmung, erlisch nicht, o Herz.

Oh... Zur Stunde des hohen Mondes kam ich,
Wie ein Stern standest du da.
Auf dem Boden gab ich mich selbst hin.

Ach, eine wie dich auf dieser
Welt, werde ich sie finden?
Wenn ich um Wasser bitte, meinen Durst zu stillen,
werden die Wolken es geben?

Damit Blumen überall auf meiner Erde duften,
wird sich der Himmel öffnen?
Wann werde ich mein Leben (dich) sehen?
Komm du selbst und sag es mir.

Mmm mmm mmmm
Mmm mmm mmmm

Thirana thirana thirana ah... ah