Lyrics and translation Harris Jayaraj feat. KK & Shreya Ghoshal - Konji Konji

Konji Konji

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தியே
நட்சத்திர தூரத்தில் நின்னியே
தரை மேலே தவித்தேனே நித்தமே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
உருகாதே உருகாதே நெஞ்சமே

ஆ...

உனக்குள்ளே நான் வாழ்கிறேன்
உயிரோடு தோள் சாய்கிறேன்
உலகமே ஓர் வானம் தான்
ஒரே நிலா உன்னோடு தான்

கடவுளின் புனை பெயர் தாய் ஆகும்
காதலின் புனை பெயர் நீ ஆகும்
அலைகளில் தொலைந்தது என் பாதம்
பயணத்தை தொடர்ந்திட நீ போதும்

கொஞ்சி கொஞ்சி காதலை சொன்னியே
இஞ்சி மனம் தேடுது உன்னையே
அணைக்காமல் அணையாதே நெஞ்சமே

ஓ... உச்சி நிலா நேரத்தில் வந்தேனே
நட்சத்திரம் போலவே நின்னியே
தரை மேலே எனை நானே தந்தேனே

அட ஒன்ன போல ஒருத்தி இந்த
உலகில் கிடைக்குமா
என் தாகம் தீர்க்க தண்ணீர் கேட்டா
மேகம் கொடுக்குமா

என் பூமி எங்கும் பூக்கள் மணக்க
வானம் திறக்குமா
எப்போது என் உசிர பாப்பேன்
நீயே வந்து சொல்லு

ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்

திரனா திரனா திரனா ஆ... ஆ

Konji Konji

My love, you softly whispered your affection
My yearning heart seeks only you
Don't melt away, my heart

You arrived under the full moon's glow
You stood amidst the twinkling stars
I yearned for you endlessly on this earth

Oh, is there anyone in the world
Who can compare to you
If I ask for a sip of water to quench my thirst
Will the clouds provide

Will the flowers bloom in my realm
Will the heavens open
When will I see my beloved
Come and tell me yourself

My love, you softly whispered your affection
My yearning heart seeks only you
Don't melt away, my heart

Ah...

I live within you
I rest my head on your shoulder
The world is but a single sky
There is only one moon, and it is with you

A mother is the pseudonym for God
You are the pseudonym for love
My path was lost amidst the waves
You are enough to continue the journey

My love, you softly whispered your affection
My yearning heart seeks only you
Embrace me, do not let us be parted

Oh... I came under the full moon's glow
I stood like a star
I gave myself to you on this earth

Oh, is there anyone in the world
Who can compare to you
If I ask for a sip of water to quench my thirst
Will the clouds provide

Will the flowers bloom in my realm
Will the heavens open
When will I see my beloved
Come and tell me yourself

Mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm

Dheena dheena dheena ah... ah