Lyrics and translation Harris Raghavendra - Evare Nuvvu

Evare Nuvvu

I think I'm in love with you
Nah Nah Nah
Well, I've been thinking about you
May be, I'm in love with you
I don't know what I'm doing
'Cause I really don't know, don't know, don't know
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
తెలవారింది లేలెమ్మంటూ వెలుగేదో చూపావు
నాకూ ఓ మనసుందంటూ తెలిసేలా చేశావు
మెరుపల్లే కలిశావు మైమరపే ఇచ్చావు నీలోనే కలిపావు...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
ఎటు చూసినా, ఏం చేసినా, ఏ దారిలో అడుగేసినా,
నలువైపులా నాకెదురే ఉందా మైనా మైనా
ఏ మబ్బులో తూగాడినా, ఏ హాయిలో తేలాడినా,
నాకింతగా ఆనందం ఉందా నిన్నా మొన్నా
ఎవ్వరికైనా ఏ ఎదకైనా ప్రేమలో పడితే ఇంతేనా
ఔననుకున్నా కాదనుకున్నా అనుకోనిదే జరిగిందిగా
నా తీరుతెన్ను మారుతుందిగా...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
దేవతా దేవత దేవత దేవత
అది నా దేవత
దేవతా దేవత దేవత దేవత
చెలిచూపులో చిరుగాయమై, మలిచూపులో మటుమాయమై,
తొలిప్రేమగా నే మొదలౌతున్నా, కలలే కన్నా
నా శ్వాసలో తను లీనమై నా నిన్నలన్నీ శూన్యమై
ఈ జీవితం చెలి కోసం అన్నా, ఎవరేమన్నా
ఎక్కడి నేను ఎక్కడున్నాను, చాలా దూరం నడిచాను
తియ్యని దిగులై పడి ఉన్నాను, చెలి లేనిదే బతికేదెలా,
ఏ ఊపిరైన ఉత్తిగాలిలే...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
తెలవారింది లేలెమ్మంటూ వెలుగేదో చూపావు
నాకూ ఓ మనసుందంటూ తెలిసేలా చేశావు
మెరుపల్లే కలిశావు మైమరపే ఇచ్చావు నీలోనే కలిపావు...

Evare Nuvvu

Je pense être amoureux de toi
Non, non, non
Je pense à toi depuis un moment
Peut-être que je suis amoureux de toi
Je ne sais pas ce que je fais
Parce que je ne sais vraiment pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Tu m’as ému, tu m’as attiré dans ton monde
Avant même que mes yeux ne s’ouvrent, tu es devenu mon âme
L’aube a brillé, tu m’as montré une lumière
Tu m’as fait réaliser que j’avais un cœur
Tu es apparu comme une lueur, tu m’as hypnotisé, tu m’as uni à toi…
Tu m’as ému, tu m’as attiré dans ton monde
Avant même que mes yeux ne s’ouvrent, tu es devenu mon âme
Où que je regarde, quoi que je fasse, quel que soit le chemin que j’emprunte,
Je te vois partout, mon amour, mon amour
Quel que soit le nuage dans lequel je navigue, quel que soit le courant dans lequel je flotte,
Je n’ai jamais ressenti autant de joie, hier ou avant-hier
Est-ce que c’est ainsi qu’on se sent amoureux pour la première fois ?
Que je le veuille ou non, c’est arrivé sans que je ne le remarque
Mon comportement change…
Tu m’as ému, tu m’as attiré dans ton monde
Avant même que mes yeux ne s’ouvrent, tu es devenu mon âme
Déesse, déesse, déesse, déesse
C’est ma déesse
Déesse, déesse, déesse, déesse
Un sourire dans ton regard, un voile dans ta vue,
Je commence ma première histoire d’amour, dans mes rêves
Je suis perdu dans ton souffle, mon passé s’est effacé
Cette vie pour toi, ma bien-aimée, quoi qu’on dise
Où suis-je, j’ai parcouru une longue distance
Je suis tombé dans une douce mélancolie, comment pourrais-je vivre sans toi ?
Je n’ai pas d’air, pas de vent…
Tu m’as ému, tu m’as attiré dans ton monde
Avant même que mes yeux ne s’ouvrent, tu es devenu mon âme
L’aube a brillé, tu m’as montré une lumière
Tu m’as fait réaliser que j’avais un cœur
Tu es apparu comme une lueur, tu m’as hypnotisé, tu m’as uni à toi…