Lyrics and translation Harris Raghavendra - Evare Nuvvu

Evare Nuvvu

I think I'm in love with you
Nah Nah Nah
Well, I've been thinking about you
May be, I'm in love with you
I don't know what I'm doing
'Cause I really don't know, don't know, don't know
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
తెలవారింది లేలెమ్మంటూ వెలుగేదో చూపావు
నాకూ ఓ మనసుందంటూ తెలిసేలా చేశావు
మెరుపల్లే కలిశావు మైమరపే ఇచ్చావు నీలోనే కలిపావు...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
ఎటు చూసినా, ఏం చేసినా, ఏ దారిలో అడుగేసినా,
నలువైపులా నాకెదురే ఉందా మైనా మైనా
ఏ మబ్బులో తూగాడినా, ఏ హాయిలో తేలాడినా,
నాకింతగా ఆనందం ఉందా నిన్నా మొన్నా
ఎవ్వరికైనా ఏ ఎదకైనా ప్రేమలో పడితే ఇంతేనా
ఔననుకున్నా కాదనుకున్నా అనుకోనిదే జరిగిందిగా
నా తీరుతెన్ను మారుతుందిగా...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
దేవతా దేవత దేవత దేవత
అది నా దేవత
దేవతా దేవత దేవత దేవత
చెలిచూపులో చిరుగాయమై, మలిచూపులో మటుమాయమై,
తొలిప్రేమగా నే మొదలౌతున్నా, కలలే కన్నా
నా శ్వాసలో తను లీనమై నా నిన్నలన్నీ శూన్యమై
ఈ జీవితం చెలి కోసం అన్నా, ఎవరేమన్నా
ఎక్కడి నేను ఎక్కడున్నాను, చాలా దూరం నడిచాను
తియ్యని దిగులై పడి ఉన్నాను, చెలి లేనిదే బతికేదెలా,
ఏ ఊపిరైన ఉత్తిగాలిలే...
ఎవ్వరే నువ్వు నన్ను కదిపావు, నీ లోకంలోకి లాగావు
కన్నులు మూసి తెరిచేలోగా, నా ప్రాణాం నువ్వైపోయావు
తెలవారింది లేలెమ్మంటూ వెలుగేదో చూపావు
నాకూ ఓ మనసుందంటూ తెలిసేలా చేశావు
మెరుపల్లే కలిశావు మైమరపే ఇచ్చావు నీలోనే కలిపావు...

Кто ты?

Кажется, я влюбился в тебя
Нет, нет, нет
Ну, я все время думаю о тебе
Возможно, я влюбился в тебя
Я не знаю, что делаю
Потому что я правда не знаю, не знаю, не знаю
Кто ты, что тронул меня, втянул в свой мир?
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала моей жизнью
Ты показала мне свет, зовущий проснуться
Ты дала мне понять, что у меня тоже есть сердце
Мы встретились как вспышка, ты очаровала меня, ты поглотила меня собой...
Кто ты, что тронул меня, втянул в свой мир?
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала моей жизнью
Куда бы я ни посмотрел, что бы ни сделал, каким бы путем ни пошел,
Везде вокруг я вижу только тебя, моя любимая
В каком бы облаке я ни парил, в какой бы радости ни купался,
Разве я был так счастлив когда-либо раньше?
Если кто-то влюбляется, разве не так это бывает?
Верю я или нет, но случилось непредвиденное
Мое поведение меняется...
Кто ты, что тронул меня, втянул в свой мир?
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала моей жизнью
Богиня, богиня, богиня, богиня
Это моя богиня
Богиня, богиня, богиня, богиня
Слегка улыбнувшись в первом взгляде, исчезнув во втором,
Ты стала моей первой любовью, как я и мечтал
Ты растворилась в моем дыхании, все мое прошлое стало пустым
Эта жизнь ради тебя, любимая, что бы ни говорили другие
Где я, где я был, я прошел долгий путь
Я тону в сладкой печали, как мне жить без тебя,
Каждый вздох - просто воздух...
Кто ты, что тронул меня, втянул в свой мир?
Не успел я и глазом моргнуть, как ты стала моей жизнью
Ты показала мне свет, зовущий проснуться
Ты дала мне понять, что у меня тоже есть сердце
Мы встретились как вспышка, ты очаровала меня, ты поглотила меня собой...