Lyrics and translation Harris Raghavendra - Gucchi Gucchi

Gucchi Gucchi

గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
నీ ప్రేమ దొరికిన సమయాన కుడి కన్ను అదిరెనని అనుకున్నా
ఎడమవైపు గుండెలే పగిలేనా నా కలలన్నీ చిదిమేసావే
ఎందుకే ఈ వేదన ఉపిరాగే యాతన నేస్తమా నువ్వు లేనిదే లోకమంతా చీకటి కాదా
గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
నెలవెంత కోసినా ఎద గొంతు మూసినా చెలి చేతి స్పర్శలో చేదైనా తీయన
ఆకలేసి ప్రేమా అంటే మనసు తుంచి పెట్టావే అమ్మ కానీ అమ్మవు నీవై అమృతాన్ని పంచావే
పూలదారి పరిచింది నువ్వే వేలు పట్టి నడిపింది నీవే వెలుగు చూపిన కన్ను పొడవాకే కంటిలోన వున్నది నీవే
గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
నిప్పు కాల్చినా నీరు ముంచినా ప్రేమ రంగు ఇది మారదులే
ఉరిమి చూసినా తరిమి వేసినా మది నీ పేరుని మరవదులే
రాక్షసుణ్ణి మనిషిని చేసి దేవతగా నిలిచావే రాతి గుండె రాగం పలికే కొత్త బాట చూపావే
స్వర్గమన్నదొకటున్నదని పిలిచి చూపినది నీ నవ్వే దూరమైనా నరకమేమిటో చూపుతోంది నువ్వే నువ్వే
గుచ్చి గుచ్చి గుండెల పైనే పచ్చబొట్టు రాసానే పచ్చబొట్టు నీ పేరైనా మచ్చలాగ చూసావే
నీ ప్రేమ దొరికిన సమయాన కుడి కన్ను అదిరెనని అనుకున్నా
ఎడమవైపు గుండెలే పగిలేనా నా కలలన్నీ చిదిమేసావే
ఎందుకే ఈ వేదన ఉపిరాగే యాతన నేస్తమా నువ్వు లేనిదే లోకమంతా చీకటి కాదా

Gucchi Gucchi

J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
J’ai pensé que mon œil droit tremblait lorsque j’ai trouvé ton amour.
Mon cœur gauche s’est-il brisé ? Tu as écrasé tous mes rêves.
Pourquoi cette douleur, cette angoisse qui me tourmente, mon amour ? Sans toi, le monde entier est-il sombre ?
J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
Même si le mois a passé, même si mon cœur s’est refermé, la touche de ta main, même si elle est petite, ne peut être oubliée.
J’avais faim d’amour, tu as brisé mon cœur, ma chérie, mais tu es devenue ma mère, tu m’as donné le nectar.
C’est toi qui as préparé le chemin de fleurs, c’est toi qui m’as pris la main et m’as fait marcher, c’est toi qui m’as montré la lumière, c’est toi qui es dans mon œil.
J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
Même si tu brûles avec du feu, même si tu me noies dans l’eau, la couleur de l’amour ne changera pas.
Même si tu me regardes avec colère, même si tu me chasses, mon esprit n’oubliera pas ton nom.
Tu as fait d’un démon un humain, tu as fait de lui une déesse, tu as montré à un cœur de pierre comment chanter, tu as montré un nouveau chemin.
Tu m’as fait voir le paradis, c’est ton rire qui m’a appelé, même si tu es loin, c’est toi qui me montre l’enfer, c’est toi, c’est toi.
J’ai tatoué ton nom sur mon cœur, comme une tache que je vois avec amour.
J’ai pensé que mon œil droit tremblait lorsque j’ai trouvé ton amour.
Mon cœur gauche s’est-il brisé ? Tu as écrasé tous mes rêves.
Pourquoi cette douleur, cette angoisse qui me tourmente, mon amour ? Sans toi, le monde entier est-il sombre ?