Lyrics and translation Harry Belafonte - Betty An' Dupree

Betty An' Dupree

Dupree went down-town a ′44 in his hand
Dupree went down-town a '44 in his hand
Went for the jewelry but he shot that jewelry man
Dupree said Betty here′s your diamond ring
Dupree said Betty here's your diamond ring
Just to please you pretty Betty I've done done a wicked thing
Dupree told Betty I′m bound for Tennessee
Dupree told Betty I′m bound for Tennessee
I'm sorry pretty Betty but that sheriff is a haunting me
They caught poor Dupree and put him into the jail
Caught poor Dupree put him in the jail
Atlanta prison is where Betty took Dupree his mail
Dupree said judge I ain′t been here before
Dupree said judge I ain't been here before
Judge told Dupree I′m gonna see that you don't come back no more
They took him to the scaffold a black cap upon his face
Took him to the scaffold a black cap upon his face
Now the cold cold ground is for Dupree′s resting place
Betty went to the graveyard singing near oh my god to thee
Betty went to the graveyard singing near oh my God to thee
Oh mister hangman look what you done done to Dupree
She told the hack-driver to drive his wagon slow
Told the hack-driver drive your dead wagon slow
When you bury my Dupree I ain't gonna see him no more
Sail on Dupree sail on, sail on Dupree sail on
Don't mind you sailing but you be gone so long
So long Dupree poor boy so long, Dupree poor boy
Don′t mind you sailing you′ll be gone so long, sail on
Dupree poor boy

Бетти и Дюпри

Дюпри пошел в город, с сорок четвертым в руке,
Дюпри пошел в город, с сорок четвертым в руке,
Пошел за драгоценностями, но застрелил ювелира.
Дюпри сказал Бетти: "Вот твое бриллиантовое кольцо",
Дюпри сказал Бетти: "Вот твое бриллиантовое кольцо",
Только чтобы угодить тебе, милая Бетти, я совершил злодеяние.
Дюпри сказал Бетти: "Я направляюсь в Теннесси",
Дюпри сказал Бетти: "Я направляюсь в Теннесси",
Прости, милая Бетти, но шериф меня преследует.
Они поймали бедного Дюпри и посадили его в тюрьму,
Поймали бедного Дюпри, посадили его в тюрьму,
В тюрьму Атланты Бетти носила Дюпри письма.
Дюпри сказал судье: "Я здесь раньше не был",
Дюпри сказал судье: "Я здесь раньше не был",
Судья сказал Дюпри: "Я позабочусь, чтобы ты сюда больше не вернулся".
Они отвели его на эшафот, с черным капюшоном на лице,
Отвели его на эшафот, с черным капюшоном на лице,
Теперь холодная, холодная земля - место упокоения Дюпри.
Бетти пошла на кладбище, пела "Боже мой",
Бетти пошла на кладбище, пела "Боже мой",
О, господин палач, посмотрите, что вы сделали с Дюпри.
Она сказала извозчику: "Вези свою повозку медленно",
Сказала извозчику: "Вези свою погребальную повозку медленно",
Когда ты похоронишь моего Дюпри, я больше его не увижу.
Плыви, Дюпри, плыви, плыви, Дюпри, плыви,
Не важно, что ты уплываешь, но ты будешь так долго в пути.
Так долго, Дюпри, бедняга, так долго, Дюпри, бедняга,
Не важно, что ты уплываешь, ты будешь так долго в пути, плыви,
Дюпри, бедняга.