Lyrics and translation Harry Belafonte - Boy

Boy

Who's gonna soothe you when I'm gone
Who's gonna soothe you when I'm gone
Who's gonna rock you in the stormy night
Who will kindle the fire, wrap your sackcloth tight

Oh boy, oh boy you sure is a lusty one
Oh boy, oh boy you sure is your Papi son

Well you've got a pair of lungs for such a tiny one
Sound of your voice wakes the morning sun
And I tell you boy I ain't gonna run
Ain't no big man boss gonna take my son

Oh boy, oh boy sure is a lusty one
Oh boy, oh boy sure is your Papi son

Now I hear about that underground rail
They travel in the night and they ain't fail
I'll take you to a land
Where you can lift your head
If they make my child a slave
It's because your daddy's dead
Oh boy oh boy oh boy

Fils

Qui va te calmer quand je serai parti ?
Qui va te calmer quand je serai parti ?
Qui va te bercer dans la nuit orageuse ?
Qui va allumer le feu, envelopper ton sac de toile ?

Oh, mon fils, mon fils, tu es vraiment un garçon vigoureux
Oh, mon fils, mon fils, tu es vraiment le fils de ton papa

Eh bien, tu as une paire de poumons pour un si petit garçon
Le son de ta voix réveille le soleil du matin
Et je te le dis, mon fils, je ne vais pas fuir
Aucun grand patron ne prendra mon fils

Oh, mon fils, mon fils, tu es vraiment un garçon vigoureux
Oh, mon fils, mon fils, tu es vraiment le fils de ton papa

Maintenant, j'entends parler de ce chemin de fer souterrain
Ils voyagent la nuit et ils ne manquent jamais
Je t'emmènerai dans un pays
Où tu pourras lever la tête
S'ils font de mon enfant un esclave
C'est parce que ton papa est mort
Oh, mon fils, mon fils, mon fils