Lyrics and translation Harry Belafonte - Darlin' Cora

Darlin' Cora

Wake up, wake up Darlin′ Cora
Wanna see you one more time
The sheriff and his hound dogs a coming
I gotta move on down the line
I don't know why darlin′ Cora
Don't know what the reason can be
But I never had found a single town
Where me and my boss-man agree
I ain't a man to be played with
I ain′t nobody′s toy
Been working for my pay for a long, long time
How come he still calls me boy
Well I'd rather drink muddy water
And sleep in a hollowed out log
Than to hang around in this old town
And be treated like a dirty dog
Well I whopped that man darlin′ Cora
And he fell down where he stood
Don't know if I was wrong darlin′ Cora
But Lord it sure felt good
If it wasn't so dark darlin′ Cora
You'd see tears trickling down my face
It breaks my heart darlin' Cora
But I got to leave this place
Wake up, wake up darlin′ Cora

Ma chérie Cora

Réveille-toi, réveille-toi ma chérie Cora
Je veux te revoir une dernière fois
Le shérif et ses chiens de chasse arrivent
Je dois filer
Je ne sais pas pourquoi, ma chérie Cora
Je ne sais pas quelle peut être la raison
Mais je n'ai jamais trouvé une seule ville
Où moi et mon patron étions d'accord
Je ne suis pas un homme avec qui on joue
Je ne suis le jouet de personne
J'ai travaillé pour mon salaire pendant longtemps, très longtemps
Pourquoi il m'appelle toujours garçon
Eh bien, je préférerais boire de l'eau boueuse
Et dormir dans un tronc creux
Plutôt que de traîner dans cette vieille ville
Et être traité comme un chien sale
Eh bien, j'ai assommé cet homme, ma chérie Cora
Et il est tombé là où il se tenait
Je ne sais pas si j'avais tort, ma chérie Cora
Mais bon Dieu, ça m'a fait du bien
Si ce n'était pas si sombre, ma chérie Cora
Tu verrais des larmes couler sur mon visage
Ça me brise le cœur, ma chérie Cora
Mais je dois quitter cet endroit
Réveille-toi, réveille-toi ma chérie Cora