Lyrics and translation Harry Belafonte - Did You Know

Did You Know

Did you know
All my reserve was just pretend?
Did you know
I was only posin? as your friend?
Did you know?
Did my eyes play on your face too long?
Did they say how much I needed you?
Did the words I try to say in jest
Seem to come out soundin? much too true?
Did you know
Could you see through my disguise?
Did you know
Or does my love come as a surprise?
Did you know?
I can? t believe you haven? t guessed
They was much too much coincidence
All those times we met by chance
All where my un-purpose accidents
Did you know?
Doesn? t matter anyway
Did you know
Someone else has said the things?
I want to say
So I? ll go, I never should have waited ′round
In hopes that you would finally see
But in case I get a second chance
Now you know just what you mean to me
Did you know?

Savais-tu

Savais-tu
Que toutes mes réserves étaient juste une façade?
Savais-tu
Que je ne faisais que jouer le rôle de ton ami?
Savais-tu?
Mes yeux se sont-ils attardés trop longtemps sur ton visage?
Ont-ils révélé à quel point j'avais besoin de toi?
Les mots que j'essayais de dire en plaisantant
Ont-ils semblé sortir trop vrais?
Savais-tu
Pouvais-tu voir à travers mon déguisement?
Savais-tu
Ou mon amour est-il une surprise?
Savais-tu?
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas deviné
C'était trop de coïncidences
Toutes ces fois où nous nous sommes rencontrés par hasard
Tous mes accidents non intentionnels
Savais-tu?
De toute façon, ça n'a pas d'importance
Savais-tu
Quelqu'un d'autre a dit les choses
Que je voulais dire
Alors je vais y aller, je n'aurais jamais dû attendre
Dans l'espoir que tu finisses par comprendre
Mais au cas où j'aurais une deuxième chance
Maintenant tu sais ce que tu représentes pour moi
Savais-tu?