Lyrics and translation Harry Belafonte - Empty Chairs

Empty Chairs

I feel the trembling tingle of a sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my window pane
Like gypsy moths that dance around a candle flame

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Moonlight used to bathe the contours of your face
While chestnut hair fell all around the pillow case
The fragrance of your body rests beneath my head
A sympathy bouquet left with the love that's dead

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Never thought the words you said were true
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I needed you
Never thought you'd leave until you went

Morning comes and morning goes with no regret
And evening brings the memories I can't forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
And empty clothes that drape and fall on empty chairs

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Chaises vides

Je sens le frisson tremblant d'une nuit sans sommeil
Rampant à travers mes doigts et la lune est brillante
Des rayons bleus vacillent à travers ma vitre
Comme des mites gitanes qui dansent autour d'une flamme de bougie

Et je me demande si tu sais
Que je n'ai jamais compris
Que même si tu as dit que tu partirais
Jusqu'à ce que tu le fasses, je n'ai jamais pensé que tu le ferais

Le clair de lune baignait autrefois les contours de ton visage
Tandis que tes cheveux châtains tombaient tout autour de l'oreiller
Le parfum de ton corps repose sous ma tête
Un bouquet de sympathie laissé avec l'amour qui est mort

Et je me demande si tu sais
Que je n'ai jamais compris
Que même si tu as dit que tu partirais
Jusqu'à ce que tu le fasses, je n'ai jamais pensé que tu le ferais

Je n'ai jamais pensé que les mots que tu as dits étaient vrais
Je n'ai jamais pensé que tu disais exactement ce que tu voulais dire
Je n'ai jamais su combien j'avais besoin de toi
Je n'ai jamais pensé que tu partirais avant que tu ne partes

Le matin arrive et le matin s'en va sans regret
Et le soir apporte les souvenirs que je ne peux pas oublier
Des pièces vides qui résonnent lorsque je monte les escaliers
Et des vêtements vides qui drapent et tombent sur des chaises vides

Et je me demande si tu sais
Que je n'ai jamais compris
Que même si tu as dit que tu partirais
Jusqu'à ce que tu le fasses, je n'ai jamais pensé que tu le ferais