Lyrics and translation Harry Belafonte - Empty Chairs

Empty Chairs

I feel the trembling tingle of a sleepless night
Creep through my fingers and the moon is bright
Beams of blue come flickering through my window pane
Like gypsy moths that dance around a candle flame

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Moonlight used to bathe the contours of your face
While chestnut hair fell all around the pillow case
The fragrance of your body rests beneath my head
A sympathy bouquet left with the love that's dead

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Never thought the words you said were true
Never thought you said just what you meant
Never knew how much I needed you
Never thought you'd leave until you went

Morning comes and morning goes with no regret
And evening brings the memories I can't forget
Empty rooms that echo as I climb the stairs
And empty clothes that drape and fall on empty chairs

And I wonder if you know
That I never understood
That although you said you′d go
Until you did I never thought you would

Пустые стулья

Чувствую дрожь бессонной ночи,
Она ползёт по пальцам, а луна так ярка.
Синие лучи мерцают в моём окне,
Словно ночные бабочки, танцующие вокруг пламени свечи.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Что, хотя ты и говорила, что уйдёшь,
Пока ты не ушла, я не верил, что ты это сделаешь.

Лунный свет купал контуры твоего лица,
Пока каштановые волосы рассыпались по наволочке.
Аромат твоего тела остался под моей головой,
Букет сочувствия, оставленный вместе с умершей любовью.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Что, хотя ты и говорила, что уйдёшь,
Пока ты не ушла, я не верил, что ты это сделаешь.

Никогда не думал, что твои слова правдивы,
Никогда не думал, что ты имела в виду именно это.
Никогда не знал, как сильно ты мне нужна,
Никогда не думал, что ты уйдёшь, пока ты не ушла.

Утро приходит и уходит без сожаления,
А вечер приносит воспоминания, которые я не могу забыть.
Пустые комнаты отзываются эхом, когда я поднимаюсь по лестнице,
И пустая одежда свисает и падает на пустые стулья.

И мне интересно, знаешь ли ты,
Что я никогда не понимал,
Что, хотя ты и говорила, что уйдёшь,
Пока ты не ушла, я не верил, что ты это сделаешь.