Lyrics and translation Harry Belafonte - Go Down Emanuel Road

Go Down Emanuel Road

Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone
Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone

Well, the moon still in the sky
An′ the sleep still in you eye
But when you hear me sing
You better make dem hammers ring

Wake up and go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone
Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone

Well, you had a big time last night
And some of your heads are tight
But when I call this roll, please Lord
I don't want to miss a soul

So get up and go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone
Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone

When you break dem one by one
But man you just begun
′Cause today, I tell you something new
You gotta break dem two by two

So come on and go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone
Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone

Well, I tell you man, if you good
You better chop dat stone like wood
Then tomorrow gonna be a big day
You get another shilling in you pay

'Cause from sun to sun you gotta stick
And don't tell me ′bout you sick
I want you to do your best
To night you better let them women rest

So you can get up and go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone
Go down Emanuel Road, man and boy
Got to break that stone

Descends la route d'Émanuel

Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre
Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre

Eh bien, la lune est toujours dans le ciel
Et le sommeil est toujours dans tes yeux
Mais quand tu m'entends chanter
Tu ferais mieux de faire sonner ces marteaux

Réveille-toi et descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre
Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre

Eh bien, tu t'es bien amusé hier soir
Et certaines de vos têtes sont serrées
Mais quand j'appelle ce registre, s'il te plaît Seigneur
Je ne veux pas manquer une seule âme

Alors lève-toi et descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre
Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre

Quand tu brises celles-ci une par une
Mais mon homme, tu viens juste de commencer
Parce qu'aujourd'hui, je te dis quelque chose de nouveau
Tu dois les briser deux par deux

Alors viens et descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre
Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre

Eh bien, je te le dis, mon homme, si tu es bon
Tu ferais mieux de hacher cette pierre comme du bois
Alors demain sera un grand jour
Tu gagneras un autre sou à ton salaire

Parce que du lever au coucher du soleil, tu dois tenir bon
Et ne me parle pas de ta maladie
Je veux que tu fasses de ton mieux
Ce soir, tu ferais mieux de laisser ces femmes se reposer

Alors tu peux te lever et descendre la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre
Descends la route d'Émanuel, homme et garçon
Il faut briser cette pierre