Lyrics and translation Harry Belafonte - Gomen Nasai

Gomen Nasai

Gomen Nasai, I'm so sorry, Gomen Nasai
I am so sorry I made you cry
Won't you forgive me, dear?

Gomen Nasai, nights have been lonely, my days are blue
Because I made a fool of you
Won't you forgive me, dear?

My butterfly heart has brought you pain
Won't you forgive, won't you forget?
Let's be sweethearts again

Gomen Nasai
Nights would be Heaven, love fill my days
If you'd believe me when I say
I love you, Gomen Nasai

My butterfly heart has brought you pain
Won't you forgive, won't you forget?
Let's be sweethearts again

Gomen Nasai
Nights would be Heaven, love fill my days
If you'd believe me when I say
I love you, Gomen Nasai

I love you, Gomen Nasai
I love you, Gomen Nasai

Gomen Nasai

Gomen Nasai, je suis tellement désolé, Gomen Nasai
Je suis tellement désolé de t'avoir fait pleurer
Ne veux-tu pas me pardonner, ma chérie ?

Gomen Nasai, les nuits ont été solitaires, mes jours sont tristes
Parce que je me suis comporté comme un idiot avec toi
Ne veux-tu pas me pardonner, ma chérie ?

Mon cœur volage t'a causé de la peine
Ne veux-tu pas pardonner, ne veux-tu pas oublier ?
Redevenons amoureux

Gomen Nasai
Les nuits seraient le paradis, l'amour remplirait mes jours
Si tu me croyais quand je dis
Je t'aime, Gomen Nasai

Mon cœur volage t'a causé de la peine
Ne veux-tu pas pardonner, ne veux-tu pas oublier ?
Redevenons amoureux

Gomen Nasai
Les nuits seraient le paradis, l'amour remplirait mes jours
Si tu me croyais quand je dis
Je t'aime, Gomen Nasai

Je t'aime, Gomen Nasai
Je t'aime, Gomen Nasai