Lyrics and translation Harry Belafonte - Gomen Nasai

Gomen Nasai

Gomen Nasai, I'm so sorry, Gomen Nasai
I am so sorry I made you cry
Won't you forgive me, dear?

Gomen Nasai, nights have been lonely, my days are blue
Because I made a fool of you
Won't you forgive me, dear?

My butterfly heart has brought you pain
Won't you forgive, won't you forget?
Let's be sweethearts again

Gomen Nasai
Nights would be Heaven, love fill my days
If you'd believe me when I say
I love you, Gomen Nasai

My butterfly heart has brought you pain
Won't you forgive, won't you forget?
Let's be sweethearts again

Gomen Nasai
Nights would be Heaven, love fill my days
If you'd believe me when I say
I love you, Gomen Nasai

I love you, Gomen Nasai
I love you, Gomen Nasai

Прости меня

Прости меня, мне очень жаль, прости меня,
Мне очень жаль, что я заставил тебя плакать.
Простишь ли ты меня, дорогая?

Прости меня, ночи были одинокими, мои дни были мрачными,
Потому что я выставил тебя на посмешище.
Простишь ли ты меня, дорогая?

Мое непостоянное сердце принесло тебе боль.
Не простишь ли ты, не забудешь ли ты?
Давай снова будем возлюбленными.

Прости меня.
Ночи были бы раем, любовь наполняла бы мои дни,
Если бы ты поверила мне, когда я говорю,
Что люблю тебя. Прости меня.

Мое непостоянное сердце принесло тебе боль.
Не простишь ли ты, не забудешь ли ты?
Давай снова будем возлюбленными.

Прости меня.
Ночи были бы раем, любовь наполняла бы мои дни,
Если бы ты поверила мне, когда я говорю,
Что люблю тебя. Прости меня.

Я люблю тебя. Прости меня.
Я люблю тебя. Прости меня.