Lyrics and translation Harry Belafonte - If Only It Were Yesterday

If Only It Were Yesterday

If only it were yesterday when time belong to me
So many things I′ve yet to do so many sights to see
A thousand lines I never wrote and songs I've never sung
If only it were yesterday when still the world was young
If only it were yesterday when I was still a king
When winter could be wished away and overnight was spring
When all the world was spinning in a plan of my design
If only it were yesterday when still your love was mine
Yesterday pain was something I could never know
Such a long, long time ago
If you were here beside me now
I′d never ask for more
For I have come to realize
What every day is for
I need you here to bring the sun
My world has turned to gray
If only it were yesterday before you'd gone away

Si seulement c'était hier

Si seulement c'était hier, quand le temps m'appartenait
Tant de choses que je n'ai pas encore faites, tant de choses à voir
Mille lignes que je n'ai jamais écrites et des chansons que je n'ai jamais chantées
Si seulement c'était hier, quand le monde était encore jeune
Si seulement c'était hier, quand j'étais encore un roi
Quand l'hiver pouvait être souhaité et que le printemps arrivait du jour au lendemain
Quand tout le monde tournait selon un plan de ma conception
Si seulement c'était hier, quand ton amour était encore mien
Hier, la douleur était quelque chose que je ne pouvais pas connaître
Il y a si longtemps
Si tu étais ici à mes côtés maintenant
Je ne demanderais jamais plus
Car j'ai compris
Ce à quoi sert chaque jour
J'ai besoin de toi ici pour apporter le soleil
Mon monde est devenu gris
Si seulement c'était hier avant que tu ne partes