Lyrics and translation Harry Belafonte - Jamaica Farewell - Live

Jamaica Farewell - Live

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

()
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls swing to and fro
I must declare my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico

()
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their heads they bear
Ackee*, rice, saltfish are nice
And the rum is fine any time o' year

()
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Down the way
Where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountaintop
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop

()
But I'm sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town

Sad to say I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down
My head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town.

*Ackee: national fruit of Jamaica; ackee and saltfish is the national dish

Прощай, Ямайка - Live

Вдалеке,
Где ночи так сладки,
И солнце светит ежедневно на вершину горы,
Я отправился в путешествие на парусном корабле
И, добравшись до Ямайки, сделал остановку.

()
Но, к сожалению, я вынужден сказать, что я уже в пути,
И не вернусь еще много дней.
Мое сердце сжимается,
Голова идет кругом,
Мне пришлось оставить милую девушку в Кингстоне.

Звуки смеха повсюду,
И танцующие девушки кружатся в танце.
Должен признаться, мое сердце осталось там,
Хотя я исколесил весь свет от штата Мэн до Мексики.

()
Но, к сожалению, я вынужден сказать, что я уже в пути,
И не вернусь еще много дней.
Мое сердце сжимается,
Голова идет кругом,
Мне пришлось оставить милую девушку в Кингстоне.

На рынке слышно,
Как кричат торговки, неся на головах корзины.
Аки*, рис, вяленая рыба - все очень вкусно,
А ром хорош в любое время года.

()
Но, к сожалению, я вынужден сказать, что я уже в пути,
И не вернусь еще много дней.
Мое сердце сжимается,
Голова идет кругом,
Мне пришлось оставить милую девушку в Кингстоне.

Вдалеке,
Где ночи так сладки,
И солнце светит ежедневно на вершину горы,
Я отправился в путешествие на парусном корабле
И, добравшись до Ямайки, сделал остановку.

()
Но, к сожалению, я вынужден сказать, что я уже в пути,
И не вернусь еще много дней.
Мое сердце сжимается,
Голова идет кругом,
Мне пришлось оставить милую девушку в Кингстоне.

Грустно говорить, но я уже в пути,
Не вернусь еще много дней.
Мое сердце сжимается,
Голова идет кругом,
Мне пришлось оставить милую девушку в Кингстоне.

*Аки: национальный фрукт Ямайки; аки с вяленой рыбой - национальное блюдо.