Lyrics and translation Harry Belafonte - John Henry

John Henry

John Henry was just a little bitty boy
No bigger than the palm of your hand
His mammy looked down at John Henry and say
Johnny you′re gonna be a steal drivin' man Lord lord
Johnny you′re gonna be a steal drivin' man

John Henry he said to his Captain Captain I wanna hear you sing
I'll swing forty-nine pounds from my hips on down
I like to hear that cold steel ring Lord Lord I like to hear that cold steel ring
[ Guitar ]
John Henry had a little woman and her name was Polly Ann
John Henry he got sick and he had to go to bed
But Polly drove the steel like a man Lord Lord Polly drove the steel like a man

John Henry went to the tunnel to drive steam hammer by his side
Well he beat that drill till the end of the tunnel
Laid down his hammer and he cried Lord Lord laid down his hammer and he cried
[ Guitar - steel ]
John Henry drove the steel on that mountain till his hammer caught on fire
And the last words we heard John Henry say
Cool drink of water before I die Lord Lord a cool drink of water before I die

Well they took John Henry to the graveyard stuck him six feet under the sand
Everytime the freight train that go puffin′ by
They say there lies a steel drivin′ man Lord Lord yonder lies a steel drivin' man

John Henry

John Henry était juste un petit garçon
Pas plus grand que la paume de ta main
Sa maman a regardé John Henry et a dit
Johnny, tu vas être un homme qui sait manier le marteau, mon Dieu, mon Dieu
Johnny, tu vas être un homme qui sait manier le marteau

John Henry a dit à son capitaine : "Capitaine, j'aimerais t'entendre chanter"
Je vais soulever quarante-neuf livres de mes hanches jusqu'en bas
J'aime entendre ce son d'acier froid, mon Dieu, mon Dieu, j'aime entendre ce son d'acier froid
[ Guitare ]
John Henry avait une petite femme et son nom était Polly Ann
John Henry est tombé malade et a dû aller au lit
Mais Polly a manié l'acier comme un homme, mon Dieu, mon Dieu, Polly a manié l'acier comme un homme

John Henry est allé dans le tunnel pour faire fonctionner le marteau à vapeur à ses côtés
Eh bien, il a battu ce foret jusqu'à la fin du tunnel
Il a déposé son marteau et il a pleuré, mon Dieu, mon Dieu, il a déposé son marteau et il a pleuré
[ Guitare - acier ]
John Henry a manié l'acier sur cette montagne jusqu'à ce que son marteau prenne feu
Et les derniers mots que nous avons entendus John Henry dire
Une gorgée d'eau fraîche avant de mourir, mon Dieu, mon Dieu, une gorgée d'eau fraîche avant de mourir

Eh bien, ils ont emmené John Henry au cimetière, ils l'ont enterré à six pieds sous terre
Chaque fois que le train de marchandises passe en sifflant
Ils disent qu'il y a un homme qui sait manier l'acier, mon Dieu, mon Dieu, là repose un homme qui sait manier l'acier