Lyrics and translation Harry Belafonte - Kwela (Listen to the Man)

Kwela (Listen to the Man)

Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It′s an excursion, where you don't have to pay
At the end of the line you′ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we're shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin′ pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I′m sure you got your Nike's tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It′s an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you′ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion where you don′t have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van

Kwela (Écoute l'homme)

Voici venir le doo doo, qui court dans la rue
Il court comme le feu qui brûle sous ses pieds
Il regarde à gauche, à droite
Cherchant un endroit où se cacher
Voici venir le goomba goomba, qui gronde sur la route
Cherchant quelqu'un pour remplir le chargement
Un gros bonnet qu'il avait, descend du camion
Ramassant le gréviste, de peur qu'il ne lui donne un coup
Allez viens mon pote, saute à l'intérieur
Allez viens, on va te faire faire un tour
C'est une excursion, où tu n'as pas besoin de payer
Au bout du voyage, tu trouveras un endroit où rester
(Kwela, kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Kwela, kwela)
Tout le monde monte dans le camion
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Et nous crions kwela-la, kwela-la)
Tout le monde monte dans le camion
Maintenant, doo doo, il s'en sort plutôt bien
Il a une chambre privée à l'hôtel Blue
Tous les jours, il a droit à un repas gratuit
Il pourrait partir bientôt s'il peut conclure un marché
Il veut jouer de la musique dans la rue
Je suis sûr que tu as tes Nike bien serrées aux pieds
Tu ferais mieux de t'assurer de rester hors de vue
Des Chakalas quand il a un gros appétit
Allez viens mon pote, saute à l'intérieur
Allez viens, on doit te faire faire un tour
C'est une excursion où tu n'as pas besoin de payer
Au bout du voyage, tu trouveras un endroit où rester
(Kwela, kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Kwela, Kwela)
Tout le monde monte dans le camion
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Continuez à crier kwela-la, kwela-la)
Tout le monde monte dans le camion
Allez viens mon pote, saute à l'intérieur
Allez viens, on va te faire faire un tour
C'est une excursion où tu n'as pas besoin de payer
Au bout du voyage, tu trouveras un endroit où rester
(Kwela, kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Kwela, kwela)
Tout le monde monte dans le camion
J'ai dit, tu ferais mieux, tu ferais mieux
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Continuez à crier kwela-la, kwela-la)
Tout le monde, tout le monde, tout le monde monte dans le camion
J'ai dit, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Tout le monde monte dans le camion
J'ai dit, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
(Continuez à crier, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Tout le monde monte dans le camion
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Tu dois sauter, te retourner, faire les poches
Saute, tourne, je veux m'allonger
Tu dois sauter et te retourner, faire les poches
Saute, tourne, je veux m'allonger
Tu dois sauter et te retourner, faire les poches
Saute, tourne, je veux m'allonger
Tu dois sauter et te retourner, faire les poches
Saute, tourne, je veux m'allonger
Prends-le, je veux m'allonger
Prends-le
Hey, doo doo, hey, doo doo
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
Hey, doo doo, hey, doo doo
Tout le monde monte dans le camion
J'ai dit, tu ferais mieux, tu ferais mieux
(Kwela, kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
Tout le monde, tout le monde
(Kwela, kwela)
Tout le monde monte dans le camion
J'ai dit, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Tu ferais mieux d'écouter l'homme
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Tout le monde monte dans le camion