Lyrics and translation Harry Belafonte - Kwela (Listen to the Man)

Kwela (Listen to the Man)

Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It′s an excursion, where you don't have to pay
At the end of the line you′ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we're shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin′ pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I′m sure you got your Nike's tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It′s an excursion where you don't have to pay
At the end of the line you′ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It's an excursion where you don′t have to pay
At the end of the line you'll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van

Квела (Послушай человека)

Вот и ду-ду, летит по улице,
Бежит, как огонь, горящий на его ногах.
Смотрит налево, потом направо,
Ищет место, где можно скрыться из виду.
Вот и гумба-гумба, гремит по дороге,
Ищет кого-нибудь, чтобы заполнить кузов.
Увидел толстого кота, "слезай с мешка",
Хватает бастующего, чтобы дать ему взбучку.
Давай, парень, залезай внутрь,
Давай, парень, мы прокатим тебя.
Это экскурсия, за которую не нужно платить,
В конце пути ты найдешь, где остановиться.
(Квела, квела)
Лучше послушай человека,
(Квела, квела)
Все прыгайте в фургон.
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Лучше послушай человека,
(И мы кричим квела-ла, квела-ла)
Все прыгайте в фургон.
Теперь ду-ду поживает довольно неплохо,
У него отдельный номер в отеле "Blue".
Каждый день он получает бесплатную еду,
Может, скоро съедет, если сможет договориться.
Он хочет играть музыку на улице,
Я уверен, что твои Найки плотно сидят на ногах.
Лучше убедись, что ты остаешься вне поля зрения,
Чакалов, когда у него большой аппетит.
Давай, парень, залезай внутрь,
Давай, парень, мы должны прокатить тебя.
Это экскурсия, за которую не нужно платить,
В конце пути ты найдешь, где остановиться.
(Квела, квела)
Лучше послушай человека,
(Квела, квела)
Все прыгайте в фургон.
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Лучше послушай человека,
(Продолжайте кричать квела-ла, квела-ла)
Все прыгайте в фургон.
Давай, парень, залезай внутрь,
Давай, парень, мы прокатим тебя.
Это экскурсия, за которую не нужно платить,
В конце пути ты найдешь, где остановиться.
(Квела, квела)
Лучше послушай человека,
(Квела, квела)
Все прыгайте в фургон.
Я сказал, тебе лучше, тебе лучше
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Лучше послушай человека,
(Продолжайте кричать квела-ла, квела-ла)
Все, все, все прыгайте в фургон.
Я сказал, эй, ду-ду, эй, ду-ду
(Квела, квела)
Лучше послушай человека,
Эй, ду-ду, эй, ду-ду
(Квела, квела)
Все прыгайте в фургон.
Я сказал, эй, ду-ду, эй, ду-ду
(Квела-ла, квела-ла, о, квела-ла)
Лучше послушай человека,
(Продолжайте кричать, квела-ла, квела-ла)
Эй, ду-ду, эй, ду-ду
Все прыгайте в фургон.
Кве-кве-квела, кивела квела
Кве-кве-квела, кивела квела
Кве-кве-квела, кивела квела
Кве-кве-квела, кивела квела
Ты должен подпрыгнуть, повернуться, вытащить карман
Прыгай, поворачивайся, я хочу лечь
Ты должен подпрыгнуть и повернуться, вытащить карман
Прыгай, поворачивайся, я хочу лечь
Ты должен подпрыгнуть и повернуться, вытащить карман
Прыгай, поворачивайся, я хочу лечь
Ты должен подпрыгнуть и повернуться, вытащить карман
Прыгай, поворачивайся, я хочу лечь
Вытащи, я хочу лечь
Вытащи
Эй, ду-ду, эй, ду-ду
Лучше послушай человека,
Эй, ду-ду, эй, ду-ду
Все прыгайте в фургон.
Я сказал, тебе лучше, тебе лучше
(Квела, квела)
Лучше послушай человека,
Все, все
(Квела, квела)
Все прыгайте в фургон.
Я сказал, эй, ду-ду, эй, ду-ду
(Кве-кве-квела, кивела квела)
Лучше послушай человека,
Эй, ду-ду, эй, ду-ду
(Кве-кве-квела, кивела квела)
Все прыгайте в фургон.