Lyrics and translation Harry Belafonte - Makes a Long Time Man Feel Bad

Makes a Long Time Man Feel Bad

Façonner le mal-être d'un homme exilé

It makes a long time man feel bad

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé,

It makes a long time man feel bad

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé,

He can′t get no letter

Je ne peux recevoir aucune lettre,

He can't hear from home

Je n'ai aucune nouvelle de chez moi,

That makes a long time man feel bad

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé,

My baby sister keeps a writing′ come on home

Ma petite sœur m'écrit sans cesse : "Reviens à la maison",

My baby sister keeps a writin' come on home

Ma petite sœur m'écrit sans cesse : "Reviens à la maison",

And my tears run down cause my time's so long

Et mes larmes coulent car mon exil est si long,

It makes a long time man feel bad

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé,

Well bad.

Eh oui, mal.

Surely my mother must be gone

Ma mère doit sûrement être décédée,

Well surely (surely) my mother must be gone

Eh oui (oui) ma mère doit sûrement être décédée,

Well surely my mother must be gone oh Lord

Eh oui ma mère doit sûrement être décédée, Seigneur,

That makes a long time man feel bad

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé,

There ain′t no doctor no doctor in all this land

Il n'y a aucun médecin dans tout ce pays,

There ain′t no doctor no doctor in all this land

Il n'y a aucun médecin dans tout ce pays,

Ain't no doctor can cure fever of a convict man

Aucun médecin ne peut soigner la fièvre d'un condamné,

That makes a long time man feel bad.

Ça me fait me sentir mal, moi, un exilé.

Rate the translation

Writer(s): Fred Hellerman, Arr.: Harry Belafonte

Album

3 Originals

date of release

03-05-2001

1 Angelina
2 Jump in the Line
3 Jamaica Farewell
4 Matilda
5 Michael Row the Boat Ashore
6 Mary's Boy Child
7 Banana Boat (Day-O)
8 Round the Bay of Mexico
9 These Are the Times
10 Oh, Freedom
11 Memphis Tennessee
12 My Lord What a Mornin'
13 Were You There When They Crucified My Lord
14 Mama Look A Boo Boo
15 Goin' Down Jordan
16 Cocoanut Woman
17 Wake Up Jacob
18 Come Back Liza
19 Oh Let Me Fly
20 Gotta Travel On
21 The Baby Boy
22 Gloria
23 Monkey
24 Bally Mena
25 The Marching Saints
26 Haiti Cherie
27 Star-O
28 Sweetheart From Venezuela
29 Land of the Sea and Sun
30 Kingston Market
31 Midnight Special
32 Crawdad Song
33 Did You Hear About Jerry?
34 On Top of Old Smokey
35 Muleskinner
36 Makes a Long Time Man Feel Bad
37 Ezekiel
38 Buked And Scorned
39 Swing Low
40 Island In the Sun (from "Island In the Sun")
41 Steal Away
42 Go Down Emanuel Road
43 In My Fathers House
44 All My Trials
45 Stars Shinin' (By 'N By)
46 March Down To Jordan

More albums