Lyrics and translation Harry Belafonte - Mango, Coconut, Sugar Cane

Mango, Coconut, Sugar Cane

If you ever take a vacation
There′s a place that's quite a sensation
Yes we call it Trinidad
Lord it almost drove me mad
From the time I ′wake in the morning
I could tell a great day was dawning
Hear a vender in the street
Selling juicy things to eat
It was Mango, coconut, sugar cane
Lord me belly in pain
I said Mango, coconut, sugar cane
Driving me insane
In the market place I went walking
Everybody laughing and talking
Where you barging for a prize
And you wind up paying pies
When I shopped around for some punchy
Smelling all the food I went hungry
Had a taste for something sweet
So I stop awhile to eat
Walking down the beach really lazy
Women start to driving me crazy
So I jump into the sea
Thought that was the place to be
While I'm swimming round in the ocean
Saw a woman's body in motion
Then and there I make me plan
Took the woman by she hand
In the evening we went out dancing
Held her close and started romancing
Listen to the steel band play
Bing bong till the break of day
Drinking rum that night I got naughty
She said Harry not till we merry
Now I pass me life′s complete
Every night I get the treat

Mangue, noix de coco, canne à sucre

Si jamais tu prends des vacances
Il y a un endroit qui est une véritable sensation
Oui, on l'appelle Trinidad
Mon Dieu, cela m'a presque rendu fou
Dès mon réveil le matin
Je pouvais dire qu'une belle journée se levait
Entendre un vendeur dans la rue
Vendre des choses juteuses à manger
C'était de la mangue, de la noix de coco, de la canne à sucre
Mon Dieu, mon ventre me fait mal
J'ai dit mangue, noix de coco, canne à sucre
Me rendant fou
Je suis allé me promener sur le marché
Tout le monde riait et parlait
Où tu négocies pour un prix
Et tu finis par payer des tartes
Quand j'ai fait mes courses pour un punch
Sentant toute la nourriture, j'avais faim
J'avais envie de quelque chose de sucré
Alors je me suis arrêté un moment pour manger
Je me promenais sur la plage, vraiment paresseux
Les femmes ont commencé à me rendre fou
Alors je me suis jeté à la mer
J'ai pensé que c'était l'endroit où il fallait être
Alors que je nageais dans l'océan
J'ai vu le corps d'une femme en mouvement
C'est là que j'ai fait mon plan
J'ai pris la femme par la main
Le soir, nous sommes sortis danser
Je l'ai serrée dans mes bras et j'ai commencé à la courtiser
Écoute le steel band jouer
Bing bong jusqu'au petit matin
En buvant du rhum cette nuit-là, je suis devenu méchant
Elle a dit Harry, pas avant que nous soyons mariés
Maintenant, ma vie est complète
Chaque soir, j'ai la gâterie