Lyrics and translation Harry Belafonte - Monday to Monday

Monday to Monday

It was a cloudy morning in Oulundi
I could see the rain in your eye
I was lookin′ for a word to somehow make it right
But the only word I found was goodbye
I watched you from the doorway walkin' over the hill
Your hand shadow wavin′
Wavin' in the air and me saying he'll be back
He′ll be back over and over like a prayer
Monday to Monday, scratching in the gold dust
You were so far so far away
Monday, Monday sometimes I′m forgettin'
The memory of your sweet face slips away
Monday to Monday but he′ll be home
Sometime I'll be home
It′s terrible-terrible loving you from so far
Our flower struggling in the desert sand
Watered with the dry words on scraps of paper
Written by a stranger's hand
But one day our home will green again
And our babies they will play under the Jacaranda tree
You and I will be loving close, close
A day will come when we′ll be free
Monday to Monday a mile down in the darkness
Prayin', prayin' to Morena
Monday to Monday, I can′t ride on the blue train
Watching for you by the roadside
Monday to Monday I′m fighting with the feeling
So far, so far, so far away
But I'll be home someday
He′ll be coming home
Monday to Monday a way down in the darkness
Praying praying to Morena
Monday to Monday, mina neizobuya
Monday to Monday thinking on your sweet eyes
Thinking, thinking on your strong hands
Monday to Monday, time she sure go slowly
Monday to Monday, can't ride, ride on the blue train
Mondag to Monday, one day I′ll be coming home
Monday to Monday, hold on to yesterday

С понедельника по понедельник

Утром в Оулунди было облачно,
Я видел дождь в твоих глазах.
Я искал слова, чтобы как-то все исправить,
Но единственное слово, которое я нашел, было «прощай».
Я смотрел, как ты уходишь за холм,
Твоя рука машет тенью.
Машет в воздухе, а я говорю: «Он вернется»,
«Он вернется» снова и снова, как молитву.
С понедельника по понедельник, роюсь в золотой пыли,
Ты так далеко, так далеко.
С понедельника по понедельник, иногда я забываю,
Воспоминание о твоем милом лице ускользает.
С понедельника по понедельник, но он вернется домой,
Когда-нибудь я вернусь домой.
Это ужасно, ужасно любить тебя издалека,
Наш цветок борется в пустынном песке,
Политый сухими словами на клочках бумаги,
Написанными рукой незнакомца.
Но однажды наш дом снова зазеленеет,
И наши дети будут играть под деревом Джакаранда.
Мы с тобой будем любить друг друга близко, близко,
Наступит день, когда мы будем свободны.
С понедельника по понедельник, миля во тьме,
Молюсь, молюсь Морене.
С понедельника по понедельник, я не могу ехать на синем поезде,
Высматривая тебя у обочины.
С понедельника по понедельник, я борюсь с чувством,
Так далеко, так далеко, так далеко.
Но я вернусь домой когда-нибудь,
Он вернется домой.
С понедельника по понедельник, где-то во тьме,
Молюсь, молюсь Морене.
С понедельника по понедельник, mina neizobuya,
С понедельника по понедельник, думаю о твоих милых глазах,
Думаю, думаю о твоих сильных руках.
С понедельника по понедельник, время идет так медленно,
С понедельника по понедельник, не могу ехать, ехать на синем поезде.
С понедельника по понедельник, однажды я вернусь домой.
С понедельника по понедельник, держусь за вчерашний день.