Lyrics and French translation Harry Belafonte - Monkey

Monkey

One Monday morning I got up late
And there was Mr. Monkey outside me gate
One Monday morning I got up late
There was Mr. Monkey outside me gate

Don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)
Don't know what to say de monkey won′t do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

My girl came over to have a drink
I came downstairs and what do you think?
The monkey had run and he let her in
He poured her a glass of me favorite gin

I don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)
Well I drink gin monkey drink gin too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

I ran to de yard to get a stick
But I'm tellin you friends that monkey was quick
′Cause when I returned much to my disgrace
Mr. Monkey had my girl in a manly embrace

I don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)
Don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Yessah! Up!
Ah play dat ting!
Round de corner!
Hep!

I went to me bath for a Burma Shave
This monkey going put me in a me grave
The entire cabinet was laid to waste
I had to shave with some Gleem toothpaste

I don't know what to say de monkey won′t do
(Don′t know what to say de monkey won't do)
Well I go to shave monkey go shave too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Well by dis time I was in despair
I was using de shoebrush to brush me hair
I ask him to leave but he stayed around
He pulled de chain and I almost went down

I don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)
Don't know what to say de monkey won′t do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Yep!
Yessah! Play sah!
Mariposa!
Yep!

Well me patience run out and I′m telling you sure
Tomorrow I'm going show dat monkey de door
And if he don′t leave I'm inviting you
To me house for dumplings and monkey stew

Don′t know what to say de monkey won't do
(Don't know what to say de monkey won′t do)

I don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I drink gin monkey drink gin too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I go (rat tat tat) monkey go (rat tat tat) too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I go brrp! Monkey go brrp! too
(Don't know what to say de monkey won′t do)

When I go down monkey go down too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I go up monkey go up too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

I don't know what to say de monkey won′t do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I go (smooch) monkey go (smooch) too
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

When I play drum monkey play drum too
(Don't know what to say de monkey won′t do)

I don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Don′t know what to say de monkey won't do
(Don′t know what to say de monkey won't do)

Singe

Un lundi matin, je me suis levé tard
Et il y avait Monsieur Singe devant ma porte
Un lundi matin, je me suis levé tard
Il y avait Monsieur Singe devant ma porte

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)
Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Ma copine est venue prendre un verre
Je suis descendu et qu'est-ce que tu crois ?
Le singe avait couru et l'avait laissée entrer
Il lui a servi un verre de mon gin préféré

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)
Eh bien, je bois du gin, le singe boit du gin aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

J'ai couru dans la cour pour chercher un bâton
Mais je te le dis, mon amie, ce singe était rapide
Parce que quand je suis revenu, à ma grande honte
Monsieur Singe tenait ma copine dans une étreinte virile

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)
Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Oui, monsieur ! Allez !
Ah, joue ce truc !
Au coin de la rue !
Hep !

Je suis allé prendre un bain et me raser
Ce singe va me mettre au tombeau
Tout l'armoire de toilette était sens dessus dessous
J'ai dû me raser avec du dentifrice Gleem

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)
Eh bien, je me rase, le singe se rase aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Eh bien, à ce moment-là, j'étais au désespoir
J'utilisais la brosse à chaussures pour me brosser les cheveux
Je lui ai demandé de partir, mais il est resté dans les parages
Il a tiré la chasse d'eau et j'ai failli tomber dedans

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)
Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Ouais !
Oui, monsieur ! Joue, mon pote !
Mariposa !
Ouais !

Eh bien, ma patience a atteint ses limites et je te le dis
Demain, je vais montrer la porte à ce singe
Et s'il ne part pas, je t'invite
Chez moi pour des boulettes et du ragoût de singe

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je bois du gin, le singe boit du gin aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je fais (rat tat tat), le singe fait (rat tat tat) aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je fais beurp ! Le singe fait beurp ! aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je descends, le singe descend aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je monte, le singe monte aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je fais (smooch), le singe fait (smooch) aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Quand je joue du tambour, le singe joue du tambour aussi
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)

Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien
(Je ne sais pas ce qu'il faut dire, ce singe ne recule devant rien)