Lyrics and translation Harry Belafonte - On Top of Old Smokey

On Top of Old Smokey

На вершине старого Смоки

On top of old Smokey

На вершине старого Смоки,

All covered with snow

Весь покрытый снегом,

I lost my true lover

Я потерял свою возлюбленную,

For a courting to slow

Из-за слишком медленных ухаживаний.

Yes courting′s a pleasure

Да, ухаживания — это удовольствие,

And parting is grief

А расставание — горе,

And a false hearted lover

А лживая возлюбленная

Is worse than a thief

Хуже вора.

She'll kiss you, she′ll hug you

Она тебя поцелует, она тебя обнимет,

And tell you more lies

И наврет тебе больше,

Than the cross ties on a railroad

Чем шпал на железной дороге

Or the stars in the sky

Или звезд на небе.

Let me tell you 'bout my baby

Дай расскажу тебе о моей милой,

She's like bad brandy wine

Она как плохой бренди,

The first time I kissed her

Когда я поцеловал ее в первый раз,

She drove me out my mind

Она свела меня с ума.

She′s a Baltimore special

Она — особенная из Балтимора,

Got a fine brown frame

С красивой смуглой кожей,

Whеn you see her in motion

Когда увидишь ее в движении,

Evil woman is her name

Злая женщина — вот ее имя.

Did I tеll you ′bout the Eastman

Я тебе рассказывал про Истмена?

Lord what a shame

Господи, какой позор,

He run off with my baby

Он сбежал с моей милой

And scandalized my name

И опозорил мое имя.

Well I went up on a mountain top

Я поднялся на вершину горы,

To call my baby back

Чтобы позвать мою милую обратно,

She was gone with that Eastman

Она ушла с этим Истменом

Down that lonesome railroad track

Вниз по одиноким железнодорожным путям.

If I ever see that Eastman

Если я когда-нибудь увижу этого Истмена,

I'll shoot him with my gun

Я пристрелю его из своего ружья,

I′ll cut him with my long Jones

Я порежу его своим длинным ножом,

And dare that pimp to run

И пусть этот сутенер попробует убежать.

Little Liza, little Liza

Маленькая Лиза, маленькая Лиза,

I couldn't sleep last night

Я не мог спать прошлой ночью,

Come on back home baby

Возвращайся домой, милая,

Everything will be all right

Все будет хорошо.

Let me tell you, let me tell you

Позволь мне сказать тебе, позволь мне сказать тебе,

I don′t care what you say

Мне все равно, что ты скажешь,

If my woman ever comes back

Если моя женщина когда-нибудь вернется,

I'll give my life away

Я отдам свою жизнь.

If you ever see a dark cloud

Если ты когда-нибудь увидишь темную тучу,

A-rollin′ in the sky

Плывущую по небу,

It's my woman gone to heaven

Это моя женщина ушла на небеса

With a tear drop in her eye

Со слезой в глазах.

On top of old Smokey

На вершине старого Смоки,

All covered with snow

Весь покрытый снегом,

I lost my true lover

Я потерял свою возлюбленную,

For a-courting to slow

Из-за слишком медленных ухаживаний.

Rate the translation

Writer(s): Arr.: Harry Belafonte

Album

Greatest Hits

date of release

21-07-2000

1 Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma
2 If I Were A Carpenter
3 Angelina
4 Jump in the Line
5 Day-O (Banana Boat Song)
6 Jamaica Farewell
7 Try to Remember
8 Michael Row the Boat Ashore
9 Mary's Boy Child
10 I Do Adore Her
11 Shenandoah
12 Oh, Freedom
13 I'm Just a Country Boy
14 Shenandoah
15 Don't Ever Love Me
16 Cotton Fields
17 Suzanne (Every Night When the Sun Goes Down) [From "Bright Road"]
18 Jump Down Spin Around
19 Mama Look A Boo Boo
20 Cocoanut Woman
21 Man Smart (Woman Smarter)
22 A-Roving
23 Scarborough Fair (Canticle)
24 In That Great Gettin' Up Mornin'
25 Come Back Liza
26 Delia's Gone
27 God Bless the Child
28 Scarlet Ribbons (For Her Hair)
29 Hold 'Em Joe
30 Muleskinner
31 Once Was
32 Danny Boy
33 When the Saints Go Marching In
34 Suzanne (Every Night When the Sun Goes Down)
35 Day-O (The Banana Boat Song)
36 Angelique-O
37 On Top of Old Smokey
38 Jerry (This Timber Got to Roll)
39 Venezuela
40 Sylvie
41 Unchained Melody
42 Island in the Sun
43 Land of the Sea and Sun
44 Midnight Special
45 This Land Is Your Land
46 By the Time I Get to Phoenix
47 A Day In the Life of a Fool
48 Mr. Bojangles
49 Abraham, Martin And John
50 Gomen Nasai (Forgive Me)
51 Fare Thee Well
52 Man Piaba
53 John Henry
54 Island In the Sun (from "Island In the Sun")
55 One for My Baby (and One More for the Road)
56 Chimiley Smoke

More albums