Lyrics and translation Harry Belafonte - Once Was

Once Was

Once was a woman
Once was a dream
Once lived in heaven it seemed

Wondering oh wondering I lost it
Gone is the feeling I had
Gone is the woman and gone is the dream
Gone is the heaven that seemed

Gone is the other
Gone is the touch
Gone is the rapture of all
Wondering o wondering I lost it
All that once burned is now cold
Gone are the ones who deserved it
Gone is the story once told

Gone is the feeling
Gone is the time
Time of a rapture sublime
Wondering o wondering I lost it
How to recapture the time
Gone is the love and the place now
Gone are the things I believed
Gone is the love and the place now
Gone are the things I believed

Il était une fois

Il était une fois une femme
Il était une fois un rêve
Il était une fois un paradis, semblait-il

Je me demande, oh je me demande, je l'ai perdu
Le sentiment que j'avais est parti
La femme est partie et le rêve est parti
Le paradis est parti, il semblait

L'autre est parti
Le toucher est parti
Le ravissement de tout est parti
Je me demande, oh je me demande, je l'ai perdu
Tout ce qui brûlait autrefois est maintenant froid
Ceux qui le méritaient sont partis
L'histoire qu'on racontait est partie

Le sentiment est parti
Le temps est parti
Le temps d'un ravissement sublime
Je me demande, oh je me demande, je l'ai perdu
Comment retrouver le temps
L'amour est parti et l'endroit maintenant
Ceux en qui je croyais sont partis
L'amour est parti et l'endroit maintenant
Ceux en qui je croyais sont partis