Lyrics and translation Harry Belafonte - Out De Fire (Live)

Out De Fire (Live)

Long time ago in Trinidad
Happen such a thing to make you sad
Had a big fire where they make the rum
For miles around all the people come
And they shouting
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
A little old woman past eighty eight
Running in the fire thru the burning gate
Before you could beat on a funeral drum
She was rollin' out a peck o' rum
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
The way de woman runnin' into the flame
Man you would think was a Carnival game
I Tell you friends it was a sight to see
I never had known such bravery
And she screaming
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
The way de woman runnin' with a bucket and line
Man she was working overtime
She work up her sweat and never complain
She was drinking rum and prayin' for rain
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
You could see the fire way down the road
Everybody waited for the thing to explode
The distillery burnt down to the ground
Not a single drop of rum could be found
And they singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Although it all happened a long time ago
There is one thing that I don't know
She was eighty eight there is no doubt
How she get all the rum in she mouth
And she singing
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there
Out the fire down there

Out De Fire (Live)

Il y a bien longtemps à Trinidad
Il s'est passé un truc qui t'a rendu triste
Il y a eu un gros incendie où ils faisaient le rhum
Les gens sont venus de partout
Et ils criaient
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Une petite vieille de quatre-vingt-huit ans
Courait dans le feu à travers la porte en feu
Avant que tu ne puisses jouer sur un tambour funéraire
Elle sortait un boisseau de rhum
Et elle chantait
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
La façon dont la femme courait dans les flammes
Ma chérie, on aurait dit un jeu de carnaval
Je te dis mon amie, c'était un spectacle à voir
Je n'avais jamais vu une telle bravoure
Et elle hurlait
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
La façon dont la femme courait avec un seau et une corde
Ma chérie, elle travaillait à plein temps
Elle transpirait et ne se plaignait jamais
Elle buvait du rhum et priait pour la pluie
Et elle chantait
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
On pouvait voir le feu au bout de la route
Tout le monde attendait que ça explose
La distillerie a brûlé jusqu'au sol
Pas une seule goutte de rhum n'a été trouvée
Et ils chantaient
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Bien que tout cela se soit passé il y a longtemps
Il y a une chose que je ne sais pas
Elle avait quatre-vingt-huit ans, ça ne fait aucun doute
Comment a-t-elle mis tout le rhum dans sa bouche
Et elle chantait
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas
Le feu s'éteint là-bas