Lyrics and translation Harry Belafonte - Paradise In Gazankulu

Paradise In Gazankulu

Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That's paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don't watch the hand
It could take you to the promised land

Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain't too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot's of good things that she'll do to you
(Oh no)
That's paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth. (Eh)

Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay. (Whoop)
But I'm just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That's paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Take a chance, and I'll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Watch the card, don't watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain't no tsotsi, I ain't that mean
My cards are tricky, but my game is clean

How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)

I'm the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)

How you see it
Now you see it
Sometimes you get it
Sometimes you won't

Ah well, in case you forget
Here's a reminder
The best game in town
Is finda, finda

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Sax solo)

(Amandla)
(Synthesizer solo)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

(Ga way tu)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

I said I ain't no tsotsi, I ain't that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay? How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Free Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Steven Biko - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Free Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Repeat several times)

Paradis à Gazankulu

Finda, finda, la carte est rapide,
Si tu attrapes l'œil noir, tu attrapes le truc.
Alors fais ton jeu, ma belle, mais ça pourrait te tromper,
C'est le paradis ici à Gazankulu.
(Oh oui, ha ha ha)
Regarde la carte, ne regarde pas la main,
Ça pourrait t'emmener en terre promise.

Ah, Sissanyana, ma reine du shebeen,
(Ah ah ah ah)
Elle n'est pas très jolie, mais elle a un corps de rêve.
(Wouh)
Beaucoup de bonnes choses qu'elle te fera,
(Oh non)
C'est le paradis ici à Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Combien tu paies, combien ça vaut,
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Pour avoir un peu de paradis sur terre. (Eh)

Ah, les cloches de Sion te disent de prier,
Pour la vie après la mort, ils te font payer. (Wouh)
Mais moi je fais juste affaire, j'essaie pas de te gouverner (Oh oui ha ha)
C'est le paradis ici à Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Tente ta chance, et je te montrerai comment
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Tu peux aller à la gloire, maintenant.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

Regarde la carte, ne regarde pas la main,
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Essaie de m'attraper, si tu peux.
Je ne suis pas un tsotsi, je ne suis pas si méchant,
Mes cartes sont rusées, mais mon jeu est propre.

Combien tu paies ?
Combien ça vaut ?
Pour avoir un petit bout de paradis
Ici sur terre ?
(Kunjani, Uh)

Je suis le Shangaan,
Pape de l'espoir.
Je fais l'Africain
Rope-a-dope.
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, ma belle)

Tu le vois,
Maintenant tu le vois,
Parfois tu l'as,
Parfois tu ne l'as pas.

Ah, au cas où tu oublierais,
Voici un rappel :
Le meilleur jeu en ville
C'est finda, finda.

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Solo de saxophone)

(Amandla)
(Solo de synthétiseur)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

(Ga way tu)

(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)

J'ai dit que je ne suis pas un tsotsi, je ne suis pas si méchant,
Mes cartes sont rusées, mon jeu est propre.
Combien tu paies ? Combien ça vaut
Pour avoir un peu de paradis sur terre ?
Gazan ku-uh-Gazankulu (Répéter plusieurs fois)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Libérez Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Répéter plusieurs fois)

Steven Biko - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Répéter plusieurs fois)

Mandela - Zwalaki Sisulu
Libérez Mandela - Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu (Répéter plusieurs fois)