Lyrics and translation Harry Belafonte - Scratch Scratch

Scratch Scratch

Oh, we went out to a party
It was me and Ben and Mac
And before I know what happen
I get an itchin' on me back
Scratch, scratch me back
Scratch, scratch me back
It really is a fact
The less I itch, the more I scratch
Well I was quite embarrassed
'Till my two friends I did see,
Well they were madly itching
And they were screaming louder that we
Scratch, scratch me back
Scratch, scratch me back
It really is a fact
The less I itch, the more I scratch
Now dis scratching was contagious
And it didn't take very long
Everybody dere was itching
As dey join me in dis song
Scratch, scratch me back
Scratch, scratch me back
It really is a fact
The less I itch, the more I scratch
Well de host he got excited
Picked up de phone in haste
Quickly dial a number
And said "Man come spray dis place"
Scratch, scratch me back
Scratch, scratch me back
It really is a fact
The less I itch, the more I scratch

Scratch Scratch

Oh, on est allés à une fête
C'était moi, Ben et Mac
Et avant que je sache ce qui se passe
J'ai eu une démangeaison dans le dos
Gratte-moi le dos
Gratte-moi le dos
C'est vraiment un fait
Moins je démange, plus je me gratte
Eh bien, j'étais assez embarrassé
Jusqu'à ce que je voie mes deux amis,
Eh bien, ils démangeaient follement
Et ils criaient plus fort que nous
Gratte-moi le dos
Gratte-moi le dos
C'est vraiment un fait
Moins je démange, plus je me gratte
Maintenant, cette démangeaison était contagieuse
Et ça n'a pas pris longtemps
Tout le monde là-bas démangeait
Comme ils se joignaient à moi dans cette chanson
Gratte-moi le dos
Gratte-moi le dos
C'est vraiment un fait
Moins je démange, plus je me gratte
Eh bien, l'hôte était excité
Il a pris le téléphone à la hâte
Il a rapidement composé un numéro
Et il a dit : "Mec, viens vaporiser cet endroit"
Gratte-moi le dos
Gratte-moi le dos
C'est vraiment un fait
Moins je démange, plus je me gratte