Lyrics and translation Harry Belafonte - Show Me the Way, My Brother (Iph'Indlela)

Show Me the Way, My Brother (Iph'Indlela)

Where is the Way?
Where is the Way?
Where is the Way?
Where is the Way?
Where is the Way?
Where is the Way?

Shake hands (goodbye) we are going mama
Shake hands (goodbye) we are going mama
Shake hands we are going home abroad mama (in exile)
Shake hands, we are going mama
Shake hands, we are going mama
Shake hands, we are going home abroad mama

Come with me, my dear
Show me the way to my home
Show me the way to my home
All the way to freedom

That′s the way That's the way; Where is the way?
That′s the way; That's the way: Where is the way?
Where is the way, mama? Where is the way, mama?

Hey!
Hey!

Montre-moi le chemin, mon frère (Iph'Indlela)

Où est le chemin ?
Où est le chemin ?
Où est le chemin ?
Où est le chemin ?
Où est le chemin ?
Où est le chemin ?

Serre-moi la main (au revoir) nous y allons maman
Serre-moi la main (au revoir) nous y allons maman
Serre-moi la main nous rentrons à la maison à l'étranger maman (en exil)
Serre-moi la main, nous y allons maman
Serre-moi la main, nous y allons maman
Serre-moi la main, nous rentrons à la maison à l'étranger maman

Viens avec moi, ma chérie
Montre-moi le chemin vers ma maison
Montre-moi le chemin vers ma maison
Tout le chemin vers la liberté

C'est le chemin C'est le chemin; Où est le chemin ?
C'est le chemin; C'est le chemin: Où est le chemin ?
Où est le chemin, maman ? Où est le chemin, maman ?

Hé !
Hé !