Lyrics and translation Harry Belafonte - Sunflower

Sunflower

Oh-ho when the sun go down Sunflower
Turn around don′t want to say goodbye
When the sun go down Sunflower
Turn around don't want to say goodbye
Sunflower grieve to see it leave an empty sky
When the sun goes down Sunflower
Turn around, don′t want to say goodbye
Oh well I'm off to sea, my woman cling to me
Don't want to let me go
Holding me long, with her face bowed down and trembling so
Don′t want me to see how much she cry for me
Don′t want to let me go
Going out that day, she watch me sail away
Follow me with her eye
When I'm far from land
Still my woman stand follow me with her eye
Her little face holding me long, against the sky
And the last I see she reaching after me
It almost make me cry

Tournesol

Oh-ho quand le soleil se couche Tournesol
Tourne-toi, ne veux pas dire au revoir
Quand le soleil se couche Tournesol
Tourne-toi, ne veux pas dire au revoir
Tournesol pleure de voir partir un ciel vide
Quand le soleil se couche Tournesol
Tourne-toi, ne veux pas dire au revoir
Oh bien, je pars en mer, ma femme s'accroche à moi
Ne veut pas me laisser partir
Me tenant longtemps, avec son visage baissé et tremblant
Ne veut pas que je voie combien elle pleure pour moi
Ne veut pas me laisser partir
Partant ce jour-là, elle me voit naviguer
Me suit avec ses yeux
Quand je suis loin de la terre
Ma femme est toujours là, me suit avec ses yeux
Son petit visage me tenant longtemps, contre le ciel
Et la dernière chose que je vois, c'est qu'elle me tend la main
Cela me fait presque pleurer