Lyrics and translation Harry Belafonte - The Way That I Feel

The Way That I Feel

This is the way that I do feel
I feel it everywhere I go
I feel just like an engine
That lost its driving wheel

I′m feeling down as a man can feel since my baby said
That she don't want me hangin′ round
Feel like a tin can just a rusting way out
On that dumpin' ground

It sure is hard to stumble down
When you ain't got no place to fall
Seems like in the whole wide world
I ain′t got no place at all, yeah

Well, I′m feeling like a stranger here
I feel like a stranger everywhere
Feel like I like to go back home
But I'm even a stranger there

Well, I′ve tried, God knows I've tried
To go my way and leave the worry past behind
But every time the sun goes down
My baby stays on my mind

Так я себя чувствую

Вот так я себя и чувствую,
Чувствую это повсюду,
Чувствую себя как машина,
Которая потеряла ведущее колесо.

Мне так плохо, как только может быть плохо мужчине, с тех пор как моя милая сказала,
Что она не хочет, чтобы я болтался рядом.
Чувствую себя как ржавая консервная банка,
Выброшенная на свалку.

Так тяжело спотыкаться,
Когда некуда упасть.
Кажется, во всем этом огромном мире
Мне совсем нет места.

Я чувствую себя здесь чужим,
Я чувствую себя чужим везде.
Мне хочется вернуться домой,
Но я даже там чужой.

Я пытался, видит Бог, я пытался
Идти своим путем и оставить позади все тревоги.
Но каждый раз, когда садится солнце,
Ты не выходишь у меня из головы.