Lyrics and translation Harry Belafonte - This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

Эта земля твоя

This land is your land, this land is my land

Эта земля твоя, эта земля моя,

From California to the New York island

От Калифорнии до острова Нью-Йорк

From the Redwood Forests to the Gulf Stream waters, oh

От красных лесов до вод Гольфстрима, о

Yes, this land belongs to you and me

Да, эта земля принадлежит тебе и мне.

As I went roaming that ribbon of highway

Когда я бродил по этой ленте шоссе,

I saw above me that endless skyway

Я видел над собой этот бесконечный воздушный путь,

I saw below me that golden valley

Я видел под собой эту золотую долину,

Yes, this land belongs to you and me

Да, эта земля принадлежит тебе и мне.

This land is your land, this land is my land

Эта земля твоя, эта земля моя,

From California to the New York island

От Калифорнии до острова Нью-Йорк

From the Redwood Forests to the Gulf Stream waters

От красных лесов до вод Гольфстрима,

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

I roamed and rambled, I followed my footsteps

Я бродил и блуждал, я шел по своим следам

'Cross the golden sands of your diamond deserts

По золотым пескам твоих алмазных пустынь,

And all around me a voice kept saying

И повсюду вокруг меня голос твердил:

Oh, this land belongs to you and me

О, эта земля принадлежит тебе и мне.

This land is your land, this land is my land

Эта земля твоя, эта земля моя,

From California to the New York island

От Калифорнии до острова Нью-Йорк

From the Redwood Forests to the Gulf Stream waters

От красных лесов до вод Гольфстрима,

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

I heard my daddy sing about a river

Я слышал, как мой папа пел о реке,

Where he built a landing in the plane (oh)

Где он построил причал в самолете (о)

He sang of people above my lantern (oh-oh)

Он пел о людях над моим фонарем (о-о)

He said this land was built for you and me

Он сказал, что эта земля создана для тебя и меня.

This land is your land, this land is my land

Эта земля твоя, эта земля моя,

From California to the New York island

От Калифорнии до острова Нью-Йорк

From the Redwood Forests to the Gulf Stream waters

От красных лесов до вод Гольфстрима,

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

This land belongs to you and me

Эта земля принадлежит тебе и мне.

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

Greatest Hits

date of release

21-07-2000

1 Cu-Cu-Ru-Cu-Cu Paloma
2 If I Were A Carpenter
3 Angelina
4 Jump in the Line
5 Day-O (Banana Boat Song)
6 Jamaica Farewell
7 Try to Remember
8 Michael Row the Boat Ashore
9 Mary's Boy Child
10 I Do Adore Her
11 Shenandoah
12 Oh, Freedom
13 I'm Just a Country Boy
14 Shenandoah
15 Don't Ever Love Me
16 Cotton Fields
17 Suzanne (Every Night When the Sun Goes Down) [From "Bright Road"]
18 Jump Down Spin Around
19 Mama Look A Boo Boo
20 Cocoanut Woman
21 Man Smart (Woman Smarter)
22 A-Roving
23 Scarborough Fair (Canticle)
24 In That Great Gettin' Up Mornin'
25 Come Back Liza
26 Delia's Gone
27 God Bless the Child
28 Scarlet Ribbons (For Her Hair)
29 Hold 'Em Joe
30 Muleskinner
31 Once Was
32 Danny Boy
33 When the Saints Go Marching In
34 Suzanne (Every Night When the Sun Goes Down)
35 Day-O (The Banana Boat Song)
36 Angelique-O
37 On Top of Old Smokey
38 Jerry (This Timber Got to Roll)
39 Venezuela
40 Sylvie
41 Unchained Melody
42 Island in the Sun
43 Land of the Sea and Sun
44 Midnight Special
45 This Land Is Your Land
46 By the Time I Get to Phoenix
47 A Day In the Life of a Fool
48 Mr. Bojangles
49 Abraham, Martin And John
50 Gomen Nasai (Forgive Me)
51 Fare Thee Well
52 Man Piaba
53 John Henry
54 Island In the Sun (from "Island In the Sun")
55 One for My Baby (and One More for the Road)
56 Chimiley Smoke

More albums