Med en enkel tulipan - Harry Brandelius, Sune Waldimirs Orkestertranslation in German
Jag
uppvaktar
inte
med
rosor
i
stora
fång
Ich
werbe
nicht
mit
Rosen
in
großen
Sträußen
Konfekter
uti
kartong
Mit
Pralinen
in
Kartons
Och
ej
med
musik
och
sång
Und
nicht
mit
Musik
und
Gesang
Och
hellre
dikta
en
vers
på
ett
telegram
Und
schon
gar
nicht
mit
einem
Vers
auf
einem
Telegramm
Jag
blomster
av
detta
slag
räcker
fram
Ich
überreiche
Blumen
dieser
Art
Med
en
enkel
tulipan
Mit
einer
einfachen
Tulpe
Uppå
bemärkelseda'n
An
Deinem
Ehrentag
Jag
har
den
äran
Habe
ich
die
Ehre
Jag
har
den
äran
Habe
ich
die
Ehre
Att
gratulera
Zu
gratulieren
Det
har
blivit
så
populärt
Es
ist
so
populär
geworden
Och
är
så
välment
och
kärt
Und
ist
so
lieb
und
nett
gemeint
Så
jag
är
säker
Da
bin
ich
sicher
Att
innan
kvällen
Dass
vor
dem
Abend
Det
kommer
flera
Noch
mehrere
kommen
En
liten
blomma
så
här
planterad
Eine
kleine
Blume,
so
eingepflanzt
Uti
kruka
kan
säga
mer
Im
Topf,
kann
mehr
sagen
än
Orrefors
som
är
dekorerad
als
Orrefors-Glas,
das
dekoriert
ist
Med
vita
liljor
och
orkide'er
Mit
weißen
Lilien
und
Orchideen
Med
en
enkel
tulipan
Mit
einer
einfachen
Tulpe
Uppå
bemärkelsedan
An
Deinem
Ehrentag
Jag
har
den
äran
Habe
ich
die
Ehre
Jag
har
den
äran
att
gratulera
Habe
ich
die
Ehre,
zu
gratulieren
Man
kommer
med
lister
på
guldur
som
nån
ska
få
Man
kommt
mit
Listen
für
goldene
Uhren,
die
jemand
bekommen
soll
Men
mig
kan
dom
ej
förmå
att
bidra
och
skriva
på
Aber
mich
können
sie
nicht
dazu
bringen,
beizutragen
und
zu
unterschreiben
Nej,
jag
går
direkt
till
min
vanliga
leverenatör
Nein,
ich
gehe
direkt
zu
meinem
gewohnten
Lieferanten
Och
sen
jag
min
lilla
uppvakning
gör
Und
dann
mache
ich
meine
kleine
Aufwartung
Med
en
enkel
tulipan
Mit
einer
einfachen
Tulpe
Upp
på
bemärkelsedan
An
Deinem
Ehrentag
Jag
har
den
äran
Habe
ich
die
Ehre
Jag
har
den
ära
att
gratulera
Habe
ich
die
Ehre,
zu
gratulieren
Det
har
blivit
så
populärt
Es
ist
so
populär
geworden
Och
är
så
välment
och
kärt
Und
ist
so
lieb
und
nett
gemeint
Så
jag
är
säker
Da
bin
ich
sicher
Att
innan
kvällen
Dass
vor
dem
Abend
Det
kommer
flera
Noch
mehrere
kommen
En
liten
blomma
så
här
planterad
Eine
kleine
Blume,
so
eingepflanzt
Uti
kruka
kan
säga
mer
Im
Topf,
kann
mehr
sagen
än
Orrefors
som
är
dekorerad
als
Orrefors-Glas,
das
dekoriert
ist
Med
vita
liljor
och
orkide'er
Mit
weißen
Lilien
und
Orchideen
Med
en
enkel
tulipan
Mit
einer
einfachen
Tulpe
Uppå
bemärkelsedan
An
Deinem
Ehrentag
Jag
har
den
äran
Habe
ich
die
Ehre
Jag
har
den
ära
att
gratulera
Habe
ich
die
Ehre,
zu
gratulieren
Rate the translation
1
Nordsjön
2 Lördagsvalsen
3 Svarte Rudolf
4 Barndomshemmet (On the Banks of the Wabash)
5 Spiskroksvalsen
6 Från frisco till cap
7 På ancona bar
8 Salta tåren
9 Öckerevalsen (På Nötterö)
10 En Sjöman Älskar Havets Våg (Ålandsvisan)
11 Med en enkel tulipan
12 Solen lyser även på liten stuga
13 Han hade seglat för om masten
14 Inga stora bevingade ord (Lykken er slet ikke det som du tror)
15 Helgdagskväll i timmerkojan
16 Vind i seglen
17 Sjömansvisa
18 Ungmön på Kärringön
19 Amerikabrevet
20 Skärgårdsflirt
21 Jungfrun på jungfrusund
2 Lördagsvalsen
3 Svarte Rudolf
4 Barndomshemmet (On the Banks of the Wabash)
5 Spiskroksvalsen
6 Från frisco till cap
7 På ancona bar
8 Salta tåren
9 Öckerevalsen (På Nötterö)
10 En Sjöman Älskar Havets Våg (Ålandsvisan)
11 Med en enkel tulipan
12 Solen lyser även på liten stuga
13 Han hade seglat för om masten
14 Inga stora bevingade ord (Lykken er slet ikke det som du tror)
15 Helgdagskväll i timmerkojan
16 Vind i seglen
17 Sjömansvisa
18 Ungmön på Kärringön
19 Amerikabrevet
20 Skärgårdsflirt
21 Jungfrun på jungfrusund
Attention! Feel free to leave feedback.