Med en enkel tulipan - Harry Brandelius, Sune Waldimirs Orkester translation in French

Med en enkel tulipan

Jag uppvaktar inte med rosor i stora fång
Konfekter uti kartong
Och ej med musik och sång
Och hellre dikta en vers på ett telegram
Jag blomster av detta slag räcker fram

Med en enkel tulipan
Uppå bemärkelseda'n
Jag har den äran
Jag har den äran
Att gratulera

Det har blivit så populärt
Och är så välment och kärt
Så jag är säker
Att innan kvällen
Det kommer flera

En liten blomma så här planterad
Uti kruka kan säga mer
än Orrefors som är dekorerad
Med vita liljor och orkide'er

Med en enkel tulipan
Uppå bemärkelsedan
Jag har den äran
Jag har den äran att gratulera

Man kommer med lister på guldur som nån ska få
Men mig kan dom ej förmå att bidra och skriva på
Nej, jag går direkt till min vanliga leverenatör
Och sen jag min lilla uppvakning gör

Med en enkel tulipan
Upp på bemärkelsedan
Jag har den äran
Jag har den ära att gratulera

Det har blivit så populärt
Och är så välment och kärt
Så jag är säker
Att innan kvällen
Det kommer flera

En liten blomma så här planterad
Uti kruka kan säga mer
än Orrefors som är dekorerad
Med vita liljor och orkide'er

Med en enkel tulipan
Uppå bemärkelsedan
Jag har den äran
Jag har den ära att gratulera

Avec une simple tulipe

Je ne vous fais pas la cour avec de gros bouquets de roses,
Des chocolats dans une boîte,
Ni avec musique et chansons.
Je préfère vous écrire un vers sur un télégramme,
Je vous offre ce genre de fleur,

Avec une simple tulipe,
Pour votre anniversaire,
J'ai l'honneur,
J'ai l'honneur,
De vous féliciter.

C'est devenu si populaire,
Et c'est si bien intentionné et cher,
Alors je suis sûr,
Qu'avant la fin de la soirée,
Il y en aura plusieurs.

Une petite fleur comme celle-ci, plantée
Dans un pot, peut en dire plus
Que de l'Orrefors décoré
Avec des lys blancs et des orchidées.

Avec une simple tulipe,
Pour votre anniversaire,
J'ai l'honneur,
J'ai l'honneur de vous féliciter.

On arrive avec des listes pour des montres en or que quelqu'un recevra,
Mais ils ne peuvent me forcer à contribuer et à signer.
Non, je vais directement chez mon fleuriste habituel,
Et puis je fais ma petite offrande,

Avec une simple tulipe,
Pour votre anniversaire,
J'ai l'honneur,
J'ai l'honneur de vous féliciter.

C'est devenu si populaire,
Et c'est si bien intentionné et cher,
Alors je suis sûr,
Qu'avant la fin de la soirée,
Il y en aura plusieurs.

Une petite fleur comme celle-ci, plantée
Dans un pot, peut en dire plus
Que de l'Orrefors décoré
Avec des lys blancs et des orchidées.

Avec une simple tulipe,
Pour votre anniversaire,
J'ai l'honneur,
J'ai l'honneur de vous féliciter.