Med en enkel tulipan - Harry Brandelius, Sune Waldimirs Orkestertranslation in Russian
Jag
uppvaktar
inte
med
rosor
i
stora
fång
Я
не
поздравляю
с
розами
в
больших
букетах,
Konfekter
uti
kartong
Конфетами
в
коробках,
Och
ej
med
musik
och
sång
И
не
с
музыкой
и
песнями,
Och
hellre
dikta
en
vers
på
ett
telegram
И
уж
тем
более
не
стихами
в
телеграмме.
Jag
blomster
av
detta
slag
räcker
fram
Я
цветы
такого
сорта
преподношу:
Med
en
enkel
tulipan
С
простым
тюльпаном
Uppå
bemärkelseda'n
В
этот
знаменательный
день
Jag
har
den
äran
Имею
честь
Jag
har
den
äran
Имею
честь
Att
gratulera
Поздравить
тебя.
Det
har
blivit
så
populärt
Это
стало
так
популярно,
Och
är
så
välment
och
kärt
И
так
мило
и
дорого,
Så
jag
är
säker
Так
что
я
уверен,
Att
innan
kvällen
Что
до
вечера
Det
kommer
flera
Их
будет
больше.
En
liten
blomma
så
här
planterad
Маленький
цветок,
вот
так
посаженный
Uti
kruka
kan
säga
mer
В
горшочке,
может
сказать
больше,
än
Orrefors
som
är
dekorerad
Чем
хрусталь
Orrefors,
украшенный
Med
vita
liljor
och
orkide'er
Белыми
лилиями
и
орхидеями.
Med
en
enkel
tulipan
С
простым
тюльпаном
Uppå
bemärkelsedan
В
этот
знаменательный
день
Jag
har
den
äran
Имею
честь
Jag
har
den
äran
att
gratulera
Имею
честь
поздравить
тебя.
Man
kommer
med
lister
på
guldur
som
nån
ska
få
Дарят
золотые
часы
с
хитростью,
Men
mig
kan
dom
ej
förmå
att
bidra
och
skriva
på
Но
меня
они
не
смогут
убедить
скинуться
и
подписаться.
Nej,
jag
går
direkt
till
min
vanliga
leverenatör
Нет,
я
иду
прямо
к
своему
обычному
цветочнику,
Och
sen
jag
min
lilla
uppvakning
gör
И
затем
делаю
свой
маленький
подарок.
Med
en
enkel
tulipan
С
простым
тюльпаном
Upp
på
bemärkelsedan
В
этот
знаменательный
день
Jag
har
den
äran
Имею
честь
Jag
har
den
ära
att
gratulera
Имею
честь
поздравить
тебя.
Det
har
blivit
så
populärt
Это
стало
так
популярно,
Och
är
så
välment
och
kärt
И
так
мило
и
дорого,
Så
jag
är
säker
Так
что
я
уверен,
Att
innan
kvällen
Что
до
вечера
Det
kommer
flera
Их
будет
больше.
En
liten
blomma
så
här
planterad
Маленький
цветок,
вот
так
посаженный
Uti
kruka
kan
säga
mer
В
горшочке,
может
сказать
больше,
än
Orrefors
som
är
dekorerad
Чем
хрусталь
Orrefors,
украшенный
Med
vita
liljor
och
orkide'er
Белыми
лилиями
и
орхидеями.
Med
en
enkel
tulipan
С
простым
тюльпаном
Uppå
bemärkelsedan
В
этот
знаменательный
день
Jag
har
den
äran
Имею
честь
Jag
har
den
ära
att
gratulera
Имею
честь
поздравить
тебя.
Rate the translation
1
Nordsjön
2 Lördagsvalsen
3 Svarte Rudolf
4 Barndomshemmet (On the Banks of the Wabash)
5 Spiskroksvalsen
6 Från frisco till cap
7 På ancona bar
8 Salta tåren
9 Öckerevalsen (På Nötterö)
10 En Sjöman Älskar Havets Våg (Ålandsvisan)
11 Med en enkel tulipan
12 Solen lyser även på liten stuga
13 Han hade seglat för om masten
14 Inga stora bevingade ord (Lykken er slet ikke det som du tror)
15 Helgdagskväll i timmerkojan
16 Vind i seglen
17 Sjömansvisa
18 Ungmön på Kärringön
19 Amerikabrevet
20 Skärgårdsflirt
21 Jungfrun på jungfrusund
2 Lördagsvalsen
3 Svarte Rudolf
4 Barndomshemmet (On the Banks of the Wabash)
5 Spiskroksvalsen
6 Från frisco till cap
7 På ancona bar
8 Salta tåren
9 Öckerevalsen (På Nötterö)
10 En Sjöman Älskar Havets Våg (Ålandsvisan)
11 Med en enkel tulipan
12 Solen lyser även på liten stuga
13 Han hade seglat för om masten
14 Inga stora bevingade ord (Lykken er slet ikke det som du tror)
15 Helgdagskväll i timmerkojan
16 Vind i seglen
17 Sjömansvisa
18 Ungmön på Kärringön
19 Amerikabrevet
20 Skärgårdsflirt
21 Jungfrun på jungfrusund
Attention! Feel free to leave feedback.