Svarte Rudolf - Harry Brandeliustranslation in Russian
Se,
Svarta
Rudolf,
han
dansar
Смотри,
Черный
Рудольф
танцует,
Han
böjer
sin
nacke
och
ler
Он
склоняет
голову
и
улыбается,
Han
tänker
på
stormande
nätter
Он
думает
о
бурных
ночах
I
Amsterdams
glädjekvarter
В
амстердамском
квартале
красных
фонарей.
Han
drömmer
om
flickornas
kransar
Он
мечтает
о
венках
девушек,
Om
svävande
bruna
ben
О
парящих
смуглых
ногах,
På
stranden
av
blåa
slätter
На
берегу
голубых
равнин,
Vid
Samoamånens
sken
При
свете
самоанской
луны.
Han
drömmer
om
flickornas
kransar
Он
мечтает
о
венках
девушек,
Om
svävande
bruna
ben
О
парящих
смуглых
ногах,
På
stranden
av
blåa
slätter
На
берегу
голубых
равнин,
Vid
Samoamånens
sken
При
свете
самоанской
луны.
Han
böjer
sin
nacke
och
blundar
Он
склоняет
голову
и
закрывает
глаза,
I
flygande
roslagsvals
В
вихре
рослагского
вальса,
Så
höll
han
i
smäktande
lundar
Так
он
обнимал
в
томных
рощах
Sin
arm
kring
chilenskans
hals
Шею
чилийки.
Så
böjde
han
krullig
hjässa
Так
склонял
он
кудрявую
голову
En
afton
i
negerbyn
Однажды
вечером
в
негритянской
деревне
Mot
trettonårig
prinsessa
К
тринадцатилетней
принцессе
Med
eldsken
i
ebenholts
hyn
С
огнем
в
эбеновой
коже.
Så
böjde
han
krullig
hjässa
Так
склонял
он
кудрявую
голову
En
afton
i
negerbyn
Однажды
вечером
в
негритянской
деревне
Mot
trettonårig
prinsessa
К
тринадцатилетней
принцессе
Med
eldsken
i
ebenholts
hyn
С
огнем
в
эбеновой
коже.
Så
dansa
de
det
svajiga
karlar
Так
танцуют
эти
лихие
парни
På
Malagas
vinstänkta
redd
На
залитом
вином
рейде
Малаги,
Den
vitröda
tösen
bävar
Бело-красная
девушка
трепещет,
Bedårad,
förlorad,
förledd
Очарованная,
потерянная,
соблазненная.
Hon
ler
i
den
väldiges
nävar
Она
улыбается
в
могучих
руках,
Åt
allt
vad
han
tog
och
han
gav
Всему,
что
он
взял
и
дал,
Hon
suckar,
och
vinden
svarar
Она
вздыхает,
и
ветер
отвечает
Från
Ålands
jäsande
hav
С
бурлящего
Аландского
моря.
Hon
ler
i
den
väldiges
nävar
Она
улыбается
в
могучих
руках,
Åt
allt
vad
han
tog
och
han
gav
Всему,
что
он
взял
и
дал,
Hon
suckar,
och
vinden
svarar
Она
вздыхает,
и
ветер
отвечает
Från
Ålands
jäsande
hav
С
бурлящего
Аландского
моря.
Rate the translation
1
Nordsjön
2 Med en enkel tulipan
3 Svarte Rudolf
4 Jag väntar vid min mila
5 Helgdagskväll i timmerkojan
6 Barndomshemmet
7 Lördagsvalsen
8 Jungfrun på Jungfrusund
9 Hälsa dem därhemma
10 En fattig trubadur
11 Ungmön på Kärringön
12 Vind i seglen
13 Sjömansvisa
14 Skärgårdsflirt
15 Skeppar Sjöstrands farväl
16 Spiskroksvalsen
17 Salta tåren
18 Från Frisco till Cap
19 På Ancona Bar
20 Inga stora bevingade ord
21 Jungman Jansson
22 Ge mej Småland
23 Öckerevalsen (På Nötterö)
24 Amerikabrevet
25 En sjöman älskar havets våg (Ålandsvisan)
26 Han hade seglat för om masten
27 Solen lyser även på liten stuga
2 Med en enkel tulipan
3 Svarte Rudolf
4 Jag väntar vid min mila
5 Helgdagskväll i timmerkojan
6 Barndomshemmet
7 Lördagsvalsen
8 Jungfrun på Jungfrusund
9 Hälsa dem därhemma
10 En fattig trubadur
11 Ungmön på Kärringön
12 Vind i seglen
13 Sjömansvisa
14 Skärgårdsflirt
15 Skeppar Sjöstrands farväl
16 Spiskroksvalsen
17 Salta tåren
18 Från Frisco till Cap
19 På Ancona Bar
20 Inga stora bevingade ord
21 Jungman Jansson
22 Ge mej Småland
23 Öckerevalsen (På Nötterö)
24 Amerikabrevet
25 En sjöman älskar havets våg (Ålandsvisan)
26 Han hade seglat för om masten
27 Solen lyser även på liten stuga
Attention! Feel free to leave feedback.