Ungmön På Käringön - Harry Brandelius translation in German

Ungmön På Käringön

Jag är en gammal fiskargubbe, sitter och lappar nät,
jag har så'n re'matist i ryggen å' ont i ena knät.
Nu är jag både trött och tung å' blicken min är slö,
men jag har också varit ung och trotsat storm och sjö.

Den allra vackraste lilla ungmön som nå'nsin funnits på Kärringön,
ja hon blev min hon, å' hon var blåögd,
å' hon var fager, ja nästan skön.

Vi pojkar voro så vilda då för se alla ville vi henne få,
vi slogs och gräto, vi sjöng och träto,
men jag fick njuta kärlekens lön.
För när vi legat till havs och fiskat, en fjorton da'r i ett enda sträck
och styrde hemåt när vinden friskat med fisken packad inunder däck.
Å' lördagsmånen så stilla sken som den bara kan uti Bohuslän,
Då var det kärlek, då var det dans,
å' då var hon med, ja, jag tror väll de.
Jag haft en egen stilig "koster" som jag kontant betalt,
nog slog det slint ibland med torsken, men aldrig var det knalt.
En tid så var det ungar sju, som fanns i stugan vår,
den äldsta han är femti' nu, ja tänk va' åren går.

Den allra fulaste gamla kärring som nånsin funnits på Kärringön,
ja hon är min hon, men hon är blåögd,
å' tänk jag tycker att hon är skön.

För när man levat ett liv ihop
och är sammanbunden med sjömansknop
å' man har grälat, å' man har trälat
då är det skönt med kärlekens lön.
Nu håller hon bara på å' stickar till minsta barnbarnet i Kungälv,
å' hon åt blommorna sina nickar och går och pratar mest för sej själv.
Men varje lörda' vid kaffetår'n,
vill hon gärna tala om just den vår'n,
då det var kärlek, då det var dans,
å då hon var min, ja. ja' tror väl de!

Das junge Mädchen von Käringön

Ich bin ein alter Fischer, sitze da und flicke Netze,
ich hab' solch Rheuma im Rücken und Schmerzen in einem Knie.
Nun bin ich müde und schwer und mein Blick ist trüb,
aber ich war auch mal jung und trotzte Sturm und See.

Das allerschönste junge Mädchen, das es je auf Käringön gab,
ja, sie wurde mein, sie, und sie war blauäugig,
und sie war hübsch, ja fast schon schön.

Wir Jungs waren damals so wild, denn sieh, wir alle wollten sie haben,
wir schlugen und weinten, wir sangen und stritten,
aber ich durfte den Lohn der Liebe genießen.
Denn wenn wir auf See zum Fischen waren, vierzehn Tage am Stück,
und heimwärts steuerten, wenn der Wind auffrischte, mit dem Fisch unter Deck verstaut.
Und der Samstagsmond schien so still, wie er nur in Bohuslän scheinen kann,
Dann gab es Liebe, dann gab es Tanz,
und dann war sie dabei, ja, das glaub' ich wohl!
Ich hatte meinen eigenen schmucken Koster, den ich bar bezahlt hab',
sicher ging's manchmal schief mit dem Dorsch, aber knapp war's nie.
Eine Zeit lang gab es sieben Kinder, die in unserer Hütte waren,
der Älteste ist jetzt fünfzig, ja, denk mal, wie die Jahre vergehen.

Die allerhässlichste alte Frau, die es je auf Käringön gab,
ja, sie ist mein, sie, aber sie ist blauäugig,
und denk mal, ich finde, dass sie schön ist.

Denn wenn man ein Leben lang zusammengelebt hat
und mit einem Seemannsknoten verbunden ist
und man gestritten hat, und man geschuftet hat
dann ist der Lohn der Liebe schön.
Jetzt ist sie nur dabei und strickt für das jüngste Enkelkind in Kungälv,
und sie nickt ihren Blumen zu und geht umher und redet meistens mit sich selbst.
Aber jeden Samstag beim Kaffee,
möchte sie gern von jenem Frühling sprechen,
als es Liebe gab, als es Tanz gab,
und als sie mein war, ja, das glaub' ich wohl!