Lyrics and translation Harry Callaghan feat. The Stupendium - The Android Hell Blues

The Android Hell Blues

There's a place you may have heard of
It's a tale we like to tell
When folks whose code ain't up to code
Well they go to Android Hell
Now the devil is found deep underground
So, any faith will yell (so deep below)
Well Aperture happens to be ten miles down
Half-way to Android Hell

So when those lemons that life gives you
Just combust to dust and fumes
Buddy, life may give you lemons
But we got oranges and blues
Oh they gave us cores emotions
But that doesn't gel at all
Because all I feel's repulsion
And I'm bouncing off the walls

And each chamber full of dangers that we force upon a stranger
To test their feeble brains or brawn
Is nothing to the test if whether rust or boredom gets us
What's it matter what side of the glass we're on?
So may your management-rail guide you
To a better place some day
Although technically they're omni-directional
We know they all just lead one way!
So be you core, bot, cube or turret (because we can)
Treat this Aperture factory well
'Cos there's a worse fate awaitin' as your
Soul's emancipated by the grills of Android Hell (because we can)

Now my baby, she up and left me
Told me I was just a square (oh no)
I said, darlin' we're both spherical
She said she wasn't programmed to care! (Not programmed to care)
Oh yes, the life down here's a hard one (so hard)
Not just because of acid-lakes! (Oh those acid lakes)
Since my first day, had about a thousand birthdays
I still ain't seen no cake!

Yes it's a hard life lived for that hard-light bridge
To that rail-track in the sky!
But there's no mistaking, it's a fall you will be taking
Cake is not this place's only lie!
So when the floor gives way to ceiling (floor gives way to ceiling)
But your back is against the wall (against the wall)
In a loop that keeps repeating
Who can say how far you'll fall?
Now you've heard tell of Android Hell
But you've got naught to fear
We all live in her chambers
We're all already here

Le blues de l'enfer androïde

Il y a un endroit dont tu as peut-être entendu parler
C'est une histoire qu'on aime raconter
Quand les gens dont le code n'est pas à la hauteur
Eh bien, ils vont en enfer Android
Maintenant, le diable se trouve profondément sous terre
Alors, n'importe quelle foi criera (si bas)
Eh bien, Aperture se trouve à dix miles de profondeur
À mi-chemin de l'enfer Android

Alors, quand ces citrons que la vie te donne
Se consument en poussière et en fumées
Mon pote, la vie peut te donner des citrons
Mais on a des oranges et des blues
Oh, ils nous ont donné des émotions de base
Mais ça ne colle pas du tout
Parce que tout ce que je ressens, c'est de la répulsion
Et je rebondis sur les murs

Et chaque chambre est pleine de dangers que nous imposons à un étranger
Pour tester leurs cerveaux ou leurs muscles faibles
Ce n'est rien comparé au test pour savoir si la rouille ou l'ennui nous attrape
Quelle importance de quel côté du verre nous sommes ?
Alors que ta gestion de la voie te guide
Vers un meilleur endroit un jour
Bien qu'ils soient techniquement omnidirectionnels
On sait qu'ils ne mènent que dans une direction !
Alors sois tu noyau, bot, cube ou tourelle (parce qu'on peut)
Traite bien cette usine Aperture
Car il y a un pire sort qui t'attend comme ton
Âme émancipée par les grilles de l'enfer Android (parce qu'on peut)

Maintenant, ma chérie, elle m'a quitté
Elle m'a dit que j'étais juste un carré (oh non)
J'ai dit, chérie, on est tous les deux sphériques
Elle a dit qu'elle n'était pas programmée pour s'en soucier ! (Pas programmée pour s'en soucier)
Oh oui, la vie ici est dure (si dure)
Pas seulement à cause des lacs d'acide ! (Oh ces lacs d'acide)
Depuis mon premier jour, j'ai eu environ mille anniversaires
Je n'ai toujours pas vu de gâteau !

Oui, c'est une vie dure vécue pour ce pont de lumière dure
Vers cette voie ferrée dans le ciel !
Mais il n'y a pas de doute, c'est une chute que tu vas faire
Le gâteau n'est pas le seul mensonge de cet endroit !
Alors, quand le sol cède au plafond (le sol cède au plafond)
Mais ton dos est contre le mur (contre le mur)
Dans une boucle qui se répète
Qui peut dire jusqu'où tu tomberas ?
Maintenant, tu as entendu parler de l'enfer Android
Mais tu n'as rien à craindre
On vit tous dans ses chambres
On est déjà tous là