Lyrics and translation Harry Callaghan - Glados Is to Blame
Broken
turrets
get
recycled,
Les
tourelles
cassées
sont
recyclées,
At
least
I
hope
I
will!
J'espère
au
moins
que
je
le
serai !
Sometimes
we're
thrown
off
the
pathways!
Parfois,
nous
sommes
éjectés
des
chemins !
They
thought
that
was
their
way
home!
Ils
pensaient
que
c'était
leur
chemin
du
retour !
They
were
wrong...
I
know.
Ils
se
trompaient…
Je
le
sais.
I'm
not
afraid
of
dying,
Je
n'ai
pas
peur
de
mourir,
I
will
be
rebuilt,
Je
serai
reconstruit,
But
Android
Hell
may
be
my
prison,
Mais
l'enfer
des
androïdes
peut
être
ma
prison,
And
my
weapons
may
be
gone
Et
mes
armes
peuvent
être
disparues
Back
to
where
they
came
from...
Retour
à
leur
point
de
départ…
Blame!
C'est
de
sa
faute !
GLaDOS
is
to
blame!
GLaDOS
est
à
blâmer !
As
deadly
as
the
toxic
pools,
Aussi
mortel
que
les
piscines
toxiques,
Here
comes
the
gas
again!
Voici
encore
le
gaz !
See
that
gun
that
you
hold
onto?
Tu
vois
ce
flingue
que
tu
tiens ?
Is
it
gonna
save
you
when
she
sends
the
neurotoxin?
Est-ce
qu'il
va
te
sauver
quand
elle
enverra
la
neurotoxine ?
How
long
can
you
hold
your
breath?
Combien
de
temps
peux-tu
retenir
ta
respiration ?
Imagine
if
you
let
go...
Imagine
si
tu
la
lâchais…
Blame!
C'est
de
sa
faute !
GLaDOS
is
to
blame!
GLaDOS
est
à
blâmer !
As
deadly
as
the
toxic
pools,
Aussi
mortel
que
les
piscines
toxiques,
Here
comes
the
gas
again!
Voici
encore
le
gaz !
Run
away!
Fuyez !
The
gas
will
melt
your
brain!
Le
gaz
va
te
faire
fondre
le
cerveau !
Head
towards
the
light!
Dirige-toi
vers
la
lumière !
Your
freedom
lies
above!
Ta
liberté
se
trouve
au-dessus !
Don't
trust
your
eyes,
Ne
fais
pas
confiance
à
tes
yeux,
It's
easy
to
believe
them!
C'est
facile
de
les
croire !
Believe
in
your
heart,
Crois
en
ton
cœur,
That
you
can
escape
this
prison!
Que
tu
peux
t'échapper
de
cette
prison !
Don't
speak
your
mind!
Ne
dis
pas
ce
que
tu
penses !
She
is
always
listening!
Elle
écoute
toujours !
Defend
you
life!
Défends
ta
vie !
And
make
it
your
only
mission!
Et
fais-en
ta
seule
mission !
Blame!
C'est
de
sa
faute !
GLaDOS
is
to
blame!
GLaDOS
est
à
blâmer !
As
deadly
as
the
pools,
Aussi
mortel
que
les
piscines,
Here
comes
the
gas
again!
Voici
encore
le
gaz !
Blame!
C'est
de
sa
faute !
GLaDOS
is
to
blame!
GLaDOS
est
à
blâmer !
As
deadly
as
the
toxic
pools,
Aussi
mortel
que
les
piscines
toxiques,
Here
comes
the
gas
again!
Voici
encore
le
gaz !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.