Lyrics and translation Harry Callaghan - It's Beginning to Look a Lot Like Science

It's Beginning to Look a Lot Like Science

It's beginning to look a lot like science
Everywhere you go
The chambers are aligned glistening so bright
With weighted cubes and turret eyes a glow
It's beginning to look a lot like science cores on every rail
But the prettiest sight to see is the testing that will be
It'll be quite the tale
A pair long fall boots and a portal gun that can shoot portals straight from the air
And lots of robots that talk and robots that walk that will give the subjects a good scare
And GLaDOS can't for testing to start again
And us turrets can not wait to start shooting our guns again
Oohh It's beginning to look a lot like science
Throughout it can be felt
Theres a tree in all motels and some in the goo as well
The sturdy kind that simply doesn't melt
It's beginning to look a lot like science
Soon the gas will spread
And the thing that make them die just before we say goodbye
Is the gas within... their heads
Goodbye

Ça commence à ressembler beaucoup à la science

Ça commence à ressembler beaucoup à la science
Partout où tu vas
Les chambres sont alignées, brillantes
Avec des cubes pondérés et des tourelles qui brillent
Ça commence à ressembler beaucoup à la science, des cœurs sur chaque rail
Mais la plus belle vue à voir est le test qui aura lieu
Ce sera une belle histoire
Une paire de longues bottes et un canon à portail qui peut tirer des portails directement dans l'air
Et beaucoup de robots qui parlent et de robots qui marchent qui feront bien peur aux sujets
Et GLaDOS a hâte que les tests recommencent
Et nous, les tourelles, on a hâte de recommencer à tirer avec nos armes
Oohh Ça commence à ressembler beaucoup à la science
Partout, on le sent
Il y a un arbre dans tous les motels et quelques-uns dans la gelée aussi
Le genre robuste qui ne fond pas simplement
Ça commence à ressembler beaucoup à la science
Bientôt le gaz se répandra
Et la chose qui les fait mourir juste avant qu'on ne dise au revoir
C'est le gaz dans... leurs têtes
Au revoir