Lyrics and translation Harry Callaghan - Making Science

Making Science

Making science! Making science!
Is so fine!
She's awake now...
...and won't the subjects be surprised!
She's awake again!
Making science! Making science!
MAKING SCIENCE!?
I'll build a turret with a gun...
...we'll shoot at you and make you run!
Oh my god! What have I done!?
It's time for testing!
Making science! Making science!
Cubes and lasers, placed in chambers...
...ready for subjects to solve the tests.
She's awake again!
Sleep mode: OFF
Now here we go...
...with all my tests we're...
...making science now!
I can't believe what's happening to me...
...I'm in control...
...of the facility!
Heheh... hurhur... uhh... that's tiring.
Won't they be impressed: I'm not a moron!
See how I change this peaceful test...
...into something that'll kill this pest!
Hmm... my compliments, from me to you!
Heh... I can't believe you actually made it through!
Now would you just stay there please!?
I'd like to introduce you to...
...huh? Nononono! DO COME BACK!
Fine, no. Don't meet him then...
...it's 'Mr. Mashy' - the spike plate.
He'd just like to reduce your weight!
Ha... ha... little joke... there...
Sleep Mode: OFF
Now here we go...
...with all our guns...
...we're making science now!
Making science! Making science!
La! La! La!
It's finally here...
...and we can't wait!
So lock and load and take your aim!
'Cos when the subjects start to die...
...we'll all sing out...
..."IT'S SCIENCE!"

Faire de la science

Faire de la science ! Faire de la science !
C'est tellement bien !
Elle est réveillée maintenant...
...et les sujets seront surpris !
Elle est réveillée à nouveau !
Faire de la science ! Faire de la science !
FAIRE DE LA SCIENCE !?
Je vais construire une tourelle avec un canon...
...on te tirera dessus et on te fera courir !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait !?
C'est l'heure des tests !
Faire de la science ! Faire de la science !
Des cubes et des lasers, placés dans des chambres...
...prêts pour les sujets pour résoudre les tests.
Elle est réveillée à nouveau !
Mode veille : OFF
Maintenant, c'est parti...
...avec tous mes tests, nous sommes...
...en train de faire de la science maintenant !
Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive...
...je contrôle...
...l'installation !
Héhé... hurhur... euh... c'est fatigant.
Ne seront-ils pas impressionnés : je ne suis pas un idiot !
Regarde comment je transforme ce test pacifique...
...en quelque chose qui tuera ce parasite !
Hmm... mes compliments, de moi à toi !
Hé... je n'arrive pas à croire que tu t'en sois sortie !
Maintenant, tu pourrais juste rester là, s'il te plaît !?
J'aimerais te présenter...
...hein ? Non, non, non ! REVIENS !
Bon, non. Ne le rencontre pas alors...
...c'est "M. Mashy" - la plaque à pointes.
Il aimerait juste réduire ton poids !
Ha... ha... petite blague... voilà...
Mode veille : OFF
Maintenant, c'est parti...
...avec toutes nos armes...
...on fait de la science maintenant !
Faire de la science ! Faire de la science !
La ! La ! La !
C'est enfin arrivé...
...et on a hâte !
Alors, arme-toi et vise !
Parce que quand les sujets commenceront à mourir...
...on chantera tous...
..."C'EST DE LA SCIENCE !"