Lyrics and translation Harry Callaghan - The Sound of Science

The Sound of Science

Hello, subject three, nine, ten
We've come to test with you again
Because there are quotas that we aren't keeping
We'll never meet them if you're left sleeping
And if the Samba themes we beamed into your brain
Still remain

It's just the sound of science

We kept you dreaming peaceful while
We buffed our sea of gleaming tiles
'Neath our heartless master's watchful eye
You'll cheat death for us to analyse
Or you'll be stabbed by the spikes of a moving wall
That crush your skull

That's just the sound of science

And when you think you've braved them all
You'll find ten thousand chambers more
And though we're not sure what the data means
You'll face acid pits and laser beams
As machine guns ring and turrets sing your name
As they take aim

It's just the sound of science

Fire your portal gun in vain
Each doorway leads back whence you came
Hear our words and try to understand
We do what we must because we can
And when you're bested by our tests and left to fall
As do they all
You heed the call of science
One by one they bowed and prayed
For the chocolate cake she made

And should you reach the day your science is done
You'll assume the party position
And be escorted to the room full of cake
And definitely not full of flames
But if there's pain
Your screams are just the sounds of science

Звуки Науки

Привет, объект три, девять, десять,
Мы пришли тебя испытать опять.
Ведь есть квоты, что нам нужно выполнять,
Мы их не выполним, если ты будешь спать.
И если самба-темы, что в твой мозг вложили,
Всё ещё там сидят,

То это просто звуки науки.

Мы дали тебе мирно видеть сны,
Пока начищали до блеска кафельные полы.
Под взглядом бессердечного хозяина,
Ты обманешь смерть, чтоб мы тебя изучали,
Иль будешь пронзена шипами движущейся стены,
Что твой череп сокрушит.

Это просто звуки науки.

И когда ты думаешь, что все испытанья прошла,
Ты найдёшь десять тысяч камер ещё.
И хотя мы не знаем, что эти данные значат,
Ты столкнёшься с кислотой и лазерными лучами,
Пока пулемёты поют, а турели имя твоё кричат,
Целясь в тебя.

Это просто звуки науки.

Стреляй из портальной пушки, но всё зря,
Каждый проход ведёт туда, откуда пришла.
Внемли нашим словам и постарайся понять,
Мы делаем то, что должны, потому что мы можем.
И когда ты будешь повержена нашими тестами,
Как и все до тебя,
Ты услышишь зов науки.
Один за другим они склонялись и молились
За шоколадный торт, что она испекла.

И если ты доживёшь до дня, когда наука твоя завершится,
Ты примешь праздничную позу
И будешь сопровождена в комнату, полную торта,
И точно не полную огня.
Но если будет боль,
Твои крики — это просто звуки науки.