Lyrics and translation Harry Chapin - 30,000 Pounds of Bananas

30,000 Pounds of Bananas

It was just after dark when the truck started down
The hill that leads into Scranton Pennsylvania.
Carrying thirty thousand pounds of bananas.
Carrying thirty thousand pounds (hit it Big John) of bananas.

He was a young driver,
Just out on his second job.
And he was carrying the next day′s pasty fruits
For everyone in that coal-scarred city
Where children play without despair
In backyard slag-piles and folks manage to eat each day
About thirty thousand pounds of bananas.
Yes, just about thirty thousand pounds (scream it again, John) .

He passed a sign that he should have seen,
Saying "shift to low gear, a fifty dollar fine my friend."
He was thinking perhaps about the warm-breathed woman
Who was waiting at the journey's end.
He started down the two mile drop,
The curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles that ran down to the depot.
Just a few more miles to go,
Then he′d go home and have her ease his long, cramped day away.
And the smell of thirty thousand pounds of bananas.
Yes the smell of thirty thousand pounds of bananas.

He was picking speed as the city spread its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts of the nights
Delights went through him.
His foot nudged the brakes to slow him down.
But the pedal floored easy without a sound.
He said "Christ!"
It was funny how he had named the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide,
Riding on his fear-hunched back
Was every one of those yellow green
I'm telling you thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of bananas.

He barely made the sweeping curve that led into the steepest grade.
And he missed the thankful passing bus at ninety miles an hour.
And he said "God, make it a dream!"
As he rode his last ride down.
And he said "God, make it a dream!"
As he rode his last ride down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars,
Clipped off thirteen telephone poles,
Hit two houses, bruised eight trees,
And Blue-Crossed seven people.
It was then he lost his head,
Not to mention an arm or two before he stopped.
And he slid for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
All those thirty thousand pounds of bananas.

Ending #1

Yes, we have no bananas,
We have no bananas today
(Spoken: And if that wasn't enough)
Yes, we have no bananas,
Bananas in Scranton, P A

Ending #2:

A woman walks into her room where her child lies sleeping,
And when she sees his eyes are closed,
She sits there, silently weeping,
And though she lives in Scranton, Pennsylvania
She never ever eats ... Bananas
Not one of thirty thousand pounds ... of bananas

Chosen/Actual Ending:

You know the man who told me about it on the bus,
As it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania,
He shrugged his shoulders, he shook his head,
And he said (and this is exactly what he said)
"Boy that sure must′ve been something.
Just imagine thirty thousand pounds of bananas.
Yes, there were thirty thousand pounds of mashed bananas.
Of bananas. Just bananas. Thirty thousand pounds.
Of Bananas. not no driver now. Just bananas!"

30 000 фунтов бананов

Только стемнело, как грузовик начал спускаться
С горы, ведущей в Скрэнтон, штат Пенсильвания.
Вез он тридцать тысяч фунтов бананов.
Тридцать тысяч фунтов (давай, Большой Джон) бананов.

Он был молодым водителем,
Только на второй своей работе.
И он вез фрукты для завтрашнего завтрака
Для всех в этом городе, изуродованном угольными шахтами,
Где дети играют без отчаяния
В дворовых отвалах шлака, и люди умудряются есть каждый день
Около тридцати тысяч фунтов бананов.
Да, около тридцати тысяч фунтов (ещё раз, Джон).

Он проехал мимо знака, который должен был увидеть,
Который гласил: "Переключитесь на пониженную передачу, штраф пятьдесят долларов, друг мой".
Он думал, наверное, о женщине с теплым дыханием,
Которая ждала его в конце пути.
Он начал спуск с двухмильного склона,
Извилистой дороги, которая вилась с вершины холма.
Он продвигался вперед по сокращающимся милям, ведущим к депо.
Осталось всего несколько миль,
Потом он пойдет домой, и она снимет с него усталость долгого, напряженного дня.
И запах тридцати тысяч фунтов бананов.
Да, запах тридцати тысяч фунтов бананов.

Он набирал скорость, пока город расстилал под ним свои мерцающие огни.
Но он не обращал внимания, как дрожащие мысли о ночных
Удовольствиях пробегали по нему.
Его нога коснулась тормозов, чтобы замедлить ход.
Но педаль легко ушла в пол без звука.
Он сказал: "Господи!"
Забавно, как он назвал единственного, кто мог его теперь спасти.
Он попал в ловушку тупикового адского спуска,
Едущего на его сгорбленной от страха спине
Были все эти желто-зеленые
Говорю тебе, тридцать тысяч фунтов бананов.
Да, там было тридцать тысяч фунтов бананов.

Он едва прошел широкий поворот, ведущий к самому крутому склону.
И он проскочил мимо благодарного проезжающего автобуса на скорости девяносто миль в час.
И он сказал: "Боже, пусть это будет сон!"
Пока он ехал свой последний путь вниз.
И он сказал: "Боже, пусть это будет сон!"
Пока он ехал свой последний путь вниз.
И он задел девятнадцать аккуратно припаркованных машин,
Снес тринадцать телефонных столбов,
Врезался в два дома, повредил восемь деревьев,
И покалечил семерых человек.
Именно тогда он потерял голову,
Не говоря уже о руке или двух, прежде чем остановился.
И он проскользил четыреста ярдов
Вдоль холма, ведущего в Скрэнтон, штат Пенсильвания.
Все эти тридцать тысяч фунтов бананов.

Концовка №1

Да, у нас нет бананов,
У нас сегодня нет бананов
(Голос: И если этого было недостаточно)
Да, у нас нет бананов,
Бананов в Скрэнтоне, штат Пенсильвания

Концовка №2:

Женщина входит в свою комнату, где спит ее ребенок,
И когда она видит, что его глаза закрыты,
Она сидит там, тихо плача,
И хотя она живет в Скрэнтоне, штат Пенсильвания,
Она никогда не ест ... бананы
Ни одного из тридцати тысяч фунтов ... бананов

Выбранная/Реальная концовка:

Знаешь, мужчина, который рассказал мне об этом в автобусе,
Когда он поднимался в гору из Скрэнтона, штат Пенсильвания,
Он пожал плечами, покачал головой,
И сказал (и это именно то, что он сказал):
"Парень, это, должно быть, было что-то.
Только представь себе тридцать тысяч фунтов бананов.
Да, там было тридцать тысяч фунтов раздавленных бананов.
Бананов. Просто бананов. Тридцать тысяч фунтов.
Бананов. Нет водителя теперь. Только бананы!"