Babysitter - Harry Chapin translation in French

Babysitter

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don′t mind I'm gonna tell you a story
And I think that it won′t bore you
For it's a tale that I've never told
To anyone before you-- ′cause it′s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother's son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother′s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: "Please hold me"
I did not know which way to go
So I did just what you told me "Please hold me"
When I think about you now it's not that my memory fails
There′s just no need for graphic telling of all the details
Let's just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother′s son a man

La nounou

Quand j'arrange les pièces du puzzle de mon passé
Je soupire devant les chagrins, reviens sur les rires
Et je pense aux moments qui ont laissé leur marque
Et aux rares visages qui éclairent un peu l'obscurité
Si tu veux bien, je vais te raconter une histoire
Et je pense qu'elle ne t'ennuiera pas
Car c'est un conte que je n'ai jamais raconté
À personne avant toi – parce que c'est pour toi
Le soleil de seize étés avait mis des halos dans tes cheveux
Si quelque chose était dans ma tête, douze hivers l'avaient mis là
Un dollar de l'heure, c'est ce que Maman te payait pour venir garder ses enfants
Mais personne ne pouvait vraiment te payer assez pour ce que tu faisais vraiment
Beaucoup de choses heureuses continuent d'arriver
Dans mon voyage à travers ce monde
Et de bien des manières, que je ne comprendrai jamais
J'étais bien trop tard
Pour être le premier à faire de toi une femme
Mais tu étais celle
Qui a fait de mon fils de mère un homme
Tu sais, j'avais l'habitude de me lire des histoires pour m'endormir quand j'allais au lit
Je suppose que j'étais un rêveur alors qui vivait dans ma tête
Mais les nuits où tu venais, tu parlais de choses, j'ai découvert que j'avais une amie
Tu as mis fin à mes peurs des gens, d'une manière sûre et douce
Beaucoup de choses heureuses continuent d'arriver
Dans mon voyage à travers ce monde
Et de bien des manières, que je ne comprendrai jamais
J'étais bien trop tard
Pour être le premier à faire de toi une femme
Mais tu étais celle
Qui a fait de mon fils de mère un homme
Tu te souviens de la nuit où tu as éteint la lumière
Et tu m'as dit: "S'il te plaît, tiens-moi dans tes bras"
Je ne savais pas où aller
Alors j'ai fait exactement ce que tu m'as dit "S'il te plaît, tiens-moi dans tes bras"
Quand je pense à toi maintenant, ce n'est pas que ma mémoire me fait défaut
Il n'y a tout simplement pas besoin de détails explicites
Disons simplement que tu m'as appris quelque chose qui m'a fait sortir de ma coquille
Tu m'as donné cette première douce saveur du paradis ici dans cet enfer
Beaucoup de choses heureuses continuent d'arriver
Dans mon voyage à travers ce monde
Et de bien des manières, que je ne comprendrai jamais
J'étais bien trop tard
Pour être le premier à faire de toi une femme
Mais tu étais celle
Qui a fait de mon fils de mère un homme