Lyrics and translation Harry Chapin - Bluesman

Bluesman

The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, "You′re a fool"
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real

But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it's he who invented the blues

"To play the blues, boy, you got to live ′em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you'll always be with ′em
When you′re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It's like that fine old woman
Who you′re faithful to for life."

Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, "Who are you?"
"I'm the kid you′re gonna teach to play."
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he′d help him get around
That's when the old man said
"I don't need no fool to get me where in the hell I′m bound"

The kid nods his head with a great big grin and says
"When do we begin?"
That′s when the old man said
"If You're staying with me
This is how it′s got to be "

"To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give ′em
Got to s

Bluesman

Le gamin entendit parler de lui à Brooklyn
Il était en deuxième année de médecine
Il mit quelques jeans dans son étui à guitare
Son père lui dit : "Tu es fou"
Mais le garçon sauta dans un bus Greyhound
Il lui fallut deux jours pour arriver à Mobile
Et bien qu'il lui fallût deux semaines pour retrouver le vieil homme
Il ne douta jamais que la rumeur était vraie

Mais le vieil homme se tenait devant le magasin
Avec sa canne blanche accrochée à sa ceinture
Et il tordait l'acier de ses cordes de guitare
Comme si le métal devait fondre
Il était le dernier des chanteurs de coin de rue
Payant ses dernières années de cotisation
La voix dans sa gorge était comme un coassement de grenouille
Oui, c'est lui qui a inventé le blues

"Pour jouer le blues, mon garçon, il faut les vivre
Tu as des dettes, mon garçon, tu sais que tu dois les payer
Il faut commencer doucement, comme un rythme de blues lent
Comme un battement de cœur, tu seras toujours avec eux
Quand tu es marié au blues, mon garçon
Ta guitare est ta femme
C'est comme cette vieille dame
A qui tu es fidèle pour la vie."

Eh bien, le gamin s'est avancé alors que l'aveugle finissait
Et se penchait pour ranger sa guitare
Le vieil homme l'a entendu et a dit : "Qui es-tu ?"
"Je suis le gamin à qui tu vas apprendre à jouer."
Le vieil homme a ri mais le gamin a continué à parler
Comment il l'aiderait à se déplacer
C'est alors que le vieil homme a dit
"Je n'ai besoin d'aucun imbécile pour m'emmener là où je suis censé aller"

Le gamin hoche la tête avec un grand sourire et dit
"Quand est-ce qu'on commence ?"
C'est alors que le vieil homme a dit
"Si tu restes avec moi
C'est ainsi que ça doit se passer "

"Pour jouer le blues, mon garçon, il faut les vivre
Tu as des dettes, mon garçon, tu sais que tu dois les payer
Il faut s