Cat's In The Cradle - Live Version - Harry Chapin translation in French

Cat's In The Cradle - Live Version

My child arrived, just the other day.
He came to the world in the usual way.
But there were planes to catch, and bills to pay.
He learned to walk, while I was away.
And he was talking ′fore I knew it, and as he grew, he'd say
"I′m gonna be like you, dad. You know, I'm gonna be like you."
And the cats in the cradle, and the silver spoon.
Little boy blue and the man on the moon.
"When you coming home, dad?" "I don't know when,
But we′ll get together then. You know we′ll have a good time then."
My son turned ten just the other day.
He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play."
"Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
I got a lot to do." he said, "That′s okay."
And then, he walked away, but his smile never dimmed
'N said, "I′m gonna be like him, yeah.
You know, I'm gonna be like him."
And the cats in the cradle, and the silver spoon.
Little boy blue and the man on the moon.
"When you coming home, dad?" "I don′t know when,
But we'll get together then. You know we'll have a good time then."
Well, he came from college just the other day.
So much like a man, I just had to say,
"Son, I′m proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head, and he said with a smile,
"What I′d really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later, can I have them please?"
And the cats in the cradle, and the silver spoon.
Little boy blue and the man on the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we′ll get together then, dad. You know we'll have a good time then."
I′ve long since retired, my son's moved away.
I called him up, just the other day.
I said, "I′d like to see you, if you don't mind."
He said, "I'd love to, dad, if I could find the time."
"You see, my new job′s a hassle and the kids got the flu.
But it′s sure nice talking to you, dad.
It's been sure nice talking to you."
And as I hung up the phone it occurred to me,
He′d grown up just like me.
My boy, was just like me.
And the cats in the cradle, and the silver spoon.
Little boy blue and the man on the moon.
"When you coming home, son?" "I don't know when,
But we′ll get together then, dad. We're gonna have a good time then."

L'enfant dans le berceau - Version live

Mon enfant est arrivé, juste l'autre jour.
Il est venu au monde de la manière habituelle.
Mais il y avait des avions à prendre et des factures à payer.
Il a appris à marcher pendant que j'étais absent.
Et il parlait avant que je ne le sache, et en grandissant, il disait
"Je vais être comme toi, papa. Tu sais, je vais être comme toi."
Et les chats dans le berceau, et la cuillère d'argent.
Le petit garçon bleu et l'homme sur la lune.
"Quand reviens-tu à la maison, papa ?" "Je ne sais pas quand,
Mais on se retrouvera alors. Tu sais qu'on s'amusera bien alors."
Mon fils a eu dix ans juste l'autre jour.
Il a dit: "Merci pour le ballon, papa, viens, on joue."
"Peux-tu m'apprendre à lancer ?" J'ai dit: "Pas aujourd'hui,
J'ai beaucoup de choses à faire." Il a dit: "C'est bon."
Et puis, il s'est en allé, mais son sourire n'a jamais faibli
'N dit, "Je vais être comme lui, ouais.
Tu sais, je vais être comme lui."
Et les chats dans le berceau, et la cuillère d'argent.
Le petit garçon bleu et l'homme sur la lune.
"Quand reviens-tu à la maison, papa ?" "Je ne sais pas quand,
Mais on se retrouvera alors. Tu sais qu'on s'amusera bien alors."
Eh bien, il est venu de l'université juste l'autre jour.
Tellement comme un homme, j'ai juste dû dire,
"Fils, je suis fier de toi, peux-tu t'asseoir un moment ?"
Il a secoué la tête et a dit avec un sourire,
"Ce que j'aimerais vraiment, papa, c'est emprunter les clés de la voiture.
À plus tard, peux-tu me les donner s'il te plaît ?"
Et les chats dans le berceau, et la cuillère d'argent.
Le petit garçon bleu et l'homme sur la lune.
"Quand reviens-tu à la maison, fils ?" "Je ne sais pas quand,
Mais on se retrouvera alors, papa. Tu sais qu'on s'amusera bien alors."
Je suis à la retraite depuis longtemps, mon fils a déménagé.
Je l'ai appelé juste l'autre jour.
J'ai dit: "J'aimerais te voir, si ça ne te dérange pas."
Il a dit: "J'aimerais bien, papa, si je pouvais trouver le temps."
"Tu vois, mon nouveau travail est pénible et les enfants ont la grippe.
Mais c'est vraiment agréable de te parler, papa.
C'est vraiment agréable de te parler."
Et en raccrochant, je me suis rendu compte,
Il avait grandi comme moi.
Mon garçon, était juste comme moi.
Et les chats dans le berceau, et la cuillère d'argent.
Le petit garçon bleu et l'homme sur la lune.
"Quand reviens-tu à la maison, fils ?" "Je ne sais pas quand,
Mais on se retrouvera alors, papa. On va s'amuser bien alors."