Lyrics and translation Harry Chapin - Changes

Changes

I was cramped into a coffee house pew
Two dollar coke in my hand
Listening to the music run
Through and out of a drowning man.
Ten years ago I first heard him singing
To a screaming crazy crowd
Now there's thirteen loyal people
Trying to sound that loud.
And I wonder as I watch him now
Why his songs don't turn me on.
He got me into music
Where has the fragile magic gone?
And all the changes
Keep on changing
And the good old days
They say they're gone.
Only wise men
And some new born fools
Say they know what's going on.
But I sometimes think the difference is
Just in how I think and see
And the only changes going on
Are going on in me.
There was you and Fifth avenue
Before there were lies
And all my hot blood schemes
And teenage dreams
Flashed before my eyes.
I did not think I had a chance
You had to prove me wrong
It took a year and a half
Of tears and laughs
Before you moved along.
And now these long years later
When I see you once again
I wonder what you saw in me
When you loved me way back then.
There I was in you Air Force
Uncle Sam, you owned my brain.
I tried to see myself as a sex mad savior
Sailing on a silver plane.
I started out to do my duty
Ended up just doing time.
What is it about you
My mother of a country
That makes so many change our minds.
You had me on your honor roll
For your dream I would die
Now I would not even cross the street
To help you live a lie.

Changements

J'étais coincé dans un banc de café
Un coca à deux dollars dans la main
Écoutant la musique courir
À travers et hors d'un homme qui se noie.
Il y a dix ans, je l'ai entendu chanter pour la première fois
À une foule folle qui criait
Maintenant, il y a treize personnes fidèles
Qui essaient de faire autant de bruit.
Et je me demande en le regardant maintenant
Pourquoi ses chansons ne m'allument plus.
Il m'a fait aimer la musique
Où est passée la magie fragile ?
Et tous les changements
Continuent de changer
Et les bons vieux jours
Ils disent qu'ils sont partis.
Seuls les sages
Et quelques nouveaux nés
Disent qu'ils savent ce qui se passe.
Mais je pense parfois que la différence est
Juste dans la façon dont je pense et je vois
Et les seuls changements qui se produisent
Se produisent en moi.
Il y avait toi et la Cinquième Avenue
Avant qu'il n'y ait des mensonges
Et tous mes projets de sang chaud
Et rêves d'adolescence
Flashant devant mes yeux.
Je ne pensais pas avoir une chance
Tu as dû me prouver le contraire
Il a fallu un an et demi
De larmes et de rires
Avant que tu ne partes.
Et maintenant, toutes ces longues années plus tard
Quand je te vois à nouveau
Je me demande ce que tu voyais en moi
Quand tu m'aimais il y a longtemps.
J'étais là dans ton armée de l'air
Oncle Sam, tu possédais mon cerveau.
J'ai essayé de me voir comme un sauveur fou de sexe
Navigant sur un avion argenté.
J'ai commencé à faire mon devoir
J'ai fini par faire du temps.
Qu'est-ce que c'est que toi
Ma mère d'un pays
Qui fait que tant de gens changent d'avis.
Tu m'avais sur ton tableau d'honneur
Pour ton rêve, je mourrais
Maintenant, je ne traverserais même pas la rue
Pour t'aider à vivre un mensonge.